Hamlin, Cinthia María

Traducción, humanismo y propaganda monárquica

La versión glosada del infierno de Pedro Fernández de Villegas (1515)

La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Comento sopra la Comedia de Landino' (1481). En aquest llibre s'aborden temàtiques fins fa poc desateses, com el context del qual emergeix -la cort règia-, la seua data de composició, els seus problemes de transmissió textual i els mecanismes de traducció emprats -els quals s'analitzen des del marc dels 'Translation Studies'-. Així mateix, com el context polític, cultural i literari de l'autor influeix en totes dues instàncies hermenèutiques: d'una banda, el text poètic i la glossa es reescriuen d'acord amb interessos propagandístics de la Corona i, especialment, de Ferran el Catòlic; d'altra, en les amplificacions de la glossa s'observen no sols temes, actituds i interessos típics d'un humanista, sinó també les paradoxes i tensions pròpies de l'humanisme castellà del XVI.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2019 · Parnaseo, 36
388 p. · 17 x 23,5 cm · · ISBN 978-84-9134-551-0 · 19,5 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Traducción, humanismo y propaganda monárquica
Hamlin, Cinthia María

La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Come...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 388 pàg. · 11,99 €

Digital: Seniloquium
García de Castro, Diego

Refranes que dien los viejos, també conegut sota el títol de Seniloquium, és una col·lecció manuscrita de refranys glossats del darrer terç del segle XV. Conté uns cinc...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 428 pàg. · 14,99 €

Digital: El consumo del Vellón
Calderón de la Barca, Pedro

El consumo del vellón (1660), acte sacramental atribuït a Pedro Calderón de la Barca, desperta interès, no tant per la seua espectacularitat escènica, com per la complexi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 8,99 €

Digital: Carta y breve compendio. Exhortación o información de buena y sana doctrina
Chinchilla, Pedro de

La Carta y breve compendio (1466), dirigida a Rodrigo Alfonso, IV comte de Benavente, i la Exhortación o información de buena y sana doctrina (1467), dirigida al rei nen Alf...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 10,99 €

Carta y breve compendio. Exhortación o información de buena y sana doctrina
Chichilla, Pedro de