Hamlin, Cinthia María

Traducción, humanismo y propaganda monárquica

La versión glosada del infierno de Pedro Fernández de Villegas (1515)

La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Comento sopra la Comedia de Landino' (1481). En aquest llibre s'aborden temàtiques fins fa poc desateses, com el context del qual emergeix -la cort règia-, la seua data de composició, els seus problemes de transmissió textual i els mecanismes de traducció emprats -els quals s'analitzen des del marc dels 'Translation Studies'-. Així mateix, com el context polític, cultural i literari de l'autor influeix en totes dues instàncies hermenèutiques: d'una banda, el text poètic i la glossa es reescriuen d'acord amb interessos propagandístics de la Corona i, especialment, de Ferran el Catòlic; d'altra, en les amplificacions de la glossa s'observen no sols temes, actituds i interessos típics d'un humanista, sinó també les paradoxes i tensions pròpies de l'humanisme castellà del XVI.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2019 · Parnaseo, 36
388 p. · 17 x 23,5 cm · · ISBN 978-84-9134-551-0 · 19,5 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Traducción, humanismo y propaganda monárquica
Hamlin, Cinthia María

La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Come...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 388 pàg. · 11,99 €

Secreto de los secretos. Poridat de las poridades
Diversos autors

El Secretum secretorum va ser un dels textos més coneguts i difosos durant l'Edat Mitjana. Compost sota la forma d'una carta que Aristòtil va enviar a Alexandre quan el rei ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2010) · 342 pàg. · 18 €

Las palabras y las cosas en el corral de comedias
Rodríguez Cuadros, Evangelina

A manera d'assaig, es reivindica el valor fundacional de la paraula com a escriptura i com a posada en escena per mitjà d'una reflexió sobre la identitat i la dramatúrgia d...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 274 pàg. · 19,5 €

La mujer: de los bastidores al proscenio en el teatro del siglo XVI
Diversos autors

El present volum recull les intervencions que vint-i-un especialistes en teatre espanyol, italià i francès del segle XVI, van presentar en el Simposi Internacional que, amb ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 338 pàg. · 18 €

Literatura y ficción
Diversos autors

Aquest monogràfic, publicat en dos grans volums, mostren les principals línies de recerca actuals entorn de literatura i ficció en l'Edat Mitjana. Els volums recullen estu...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 824 pàg. · 24,5 €