Martínez Sierra, Juan José

Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera

Una anàlisi sobre les claus de l'èxit de Los Simpson des d'una perspectiva traductològica i intercultural. Un estudi que se centra en la transmissió del humor audiovisual d'una llengua a una altra, amb especial atenció als referents culturals i a les referències intertextuals, en aquest cas des del doblatge. La profunda investigació de l'obra i els exemples que la il·lustren fan que siga d'especial interès per a professionals i estudiants de traducció, comunicació audiovisual, comunicació intercultural, pragmàtica o anàlisi del discurs

Publicacions de la Universitat Jaume I, 2008 · Estudis sobre la traducció, 15
270 p. · 15 x 21 cm · · ISBN 978-84-8021-636-4 · 15 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Estudios de traducción e interpretación.
Muñoz Miquel, Ana; y otros

Els estudis de Traducció i Interpretació abracen en aquesta obra des de diferents tipus d'especialització com és el cas de la traducció audiovisual, la traducció cientí...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2013) · 327 pàg. · 6,45 €

Los estudios de traducción: un reto didáctico
Argüeso Gonzalez, Antonio et. al.

Dins la línia marcada pels anteriors títols d'aquesta col·lecció -punt de referència obligada al món de la traducció-, es marquen els quefers didàctics habituals a l'e...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 1998) · 134 pàg. · 9,92 €

Digital: Teoría y práctica de la interacción comunicativa intercultural
Raga Gimeno, Francisco

L'anàlisi teòrica i el tractament aplicat dels problemes de comunicació intercultural que poden sorgir quan interactuen persones procedents de diferents cultures és l'obje...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2022) · 418 pàg. · 12,5 €

El otoño del pingüino. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas
Molina Martínez, Lucía

Mentre feia una ullada a una llibreria, vaig topar amb un llibre editat en una respetable" editorial beirutí amb el títol de LA TARDOR DEL PINGÜÍ. En un primer moment no v...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2006) · 284 pàg. · 18 €