Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Programación de dispositivos móviles con J2ME
Lozano Ortega, Miguel Ángel

Muy recientemente, los teléfonos móviles han pasado a convertirse en pequeños ordenadores en los que podemos instalar una amplia gama de aplicaciones. De entre ellas, han c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2004) · 398 pàg. · 19 €

El Real Patronato en la Corona de Aragón
Carrasco Rodríguez, Antonio

A raíz de la abolición de los fueros de los reinos de la Corona de Aragón, el sistema de gobierno borbónico pasó a fundamentarse en el centralismo.Así, competencias como...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 240 pàg. · 13,5 €

Las baldosas cerámicas en Castellón
Gómez López, José Daniel

La industria de baldosas cerámicas ha experimentado en las últimas décadas una extraordinaria transformación en su vertiente productiva, tecnológica, comercial y de recur...
(Publicacions Universitat Alacant, 1999) · 200 pàg. · 14 €

Digital: Dramaturgos en el cine español (1939-1975)
Ríos Carratalá, Juan Antonio

Dramaturgos en el cine español (1939-1975) analiza el trabajo como guionistas de un amplio colectivo de autores teatrales, que encontraron en el cine una nueva forma de expre...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 5 €