Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Digital: IX Congreso nacional del color. Alicante 29 y 30 de junio, 1 y 2 de julio. Universidad de Alicante
Diversos autors

El presente documento recoge todas las contribuciones presentadas y admitidas, tanto en modalidad oral y póster, así como las conferencias invitadas, en el IX Congreso Nacio...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 5 €

Petróleo, monjas y poetas
Ríos Carratalá, Juan Antonio

El franquismo celebró los XXV Años de Paz en 1964 y declaró inaugurada una nueva etapa a la búsqueda de su permanencia en el poder. La efeméride mereció una espectacular...
(Publicacions Universitat Alacant, 2021) · 340 pàg. · 21,9 €

La evaluación en el aprendizaje y la enseñanza del español como LE/L2
Pastor Cesteros, Susana; Roca Marín, Santiago

En este libro se presentan las actas del XVIII Congreso Internacional de la Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera (ASELE) que tuvo lugar en la Uni...
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 665 pàg. · 20 €

Cultura y globalización
Roche Cárcel, Juan Antonio; Oliver Narbona, Manuel

Uno de los debates más feraces en el panorama intelectual contemporáneo es el de la acotación conceptual del fenómeno que se conoce como globalización. En este libro, rec...
(Publicacions Universitat Alacant, 2005) · 476 pàg. · 26 €