Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Cuentas anuales consolidadas
Almela Díez, Bienvenida; García Benau, María Antonia

La monografía que aquí presentamos aborda un tema que ha sido el gran olvidado dentro del análisis de estados financieros, como es el hecho de no encontrar en los manuales ...
(Publicacions Universitat Alacant, 1993) · 128 pàg. · 14 €

Ecología, silvicultura y conservación de los pinares de la región occidental de Cuba (Pinus caribaea Morelet var. caribaea y Pinus tropicalis Morelet)

Digital: Ecología, silvicultura y conservación de los pinares de la región occidental de Cuba (Pinus caribaea Morelet var. caribaea y Pinus tropicalis Morelet)
García Quintana, Yudel; Bonilla Vichot, Marta; Padilla Torres, Germán; Ares Rojas, Andrés Erasmo

Desde los inicios de su existencia, el hombre ha interactuado con la naturaleza. Aprendió a utilizar los recursos que esta le brinda para satisfacer sus necesidades vitales, ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 3 €

Convivencia en educación: problemas y soluciones
Merma Molina, Gladys; y otros

Este libro resume las aportaciones de investigadores europeos y latinoamericanos, que entre 2010 y 2011, se interesaron sobre la convivencia en las instituciones educativas. L...
(Publicacions Universitat Alacant, 2012) · 278 pàg. · 20 €

Oro. Las cartas de mi padre
Cixous, Hélène

En esta ficción autobiográfica, la autora relata, en tono estremecedor, el hallazgo de unas cartas, encontradas por su hermano Pierre, que su padre, desde Orán, escribió a...
(Publicacions Universitat Alacant, 2004) · 240 pàg. · 18 €