Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

El comercio en el territorio de Ilici
Márquez Villora, Juan Carlos; Molina Vidal, Jaime

Durante la larga presencia romana en nuestras tierras se establecieron unas sólidas y particulares conexiones comerciales entre el valle del Vinalopó, por un lado, y varias ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 276 pàg. · 14 €

Teoría de eclipses, ocultaciones y tránsitos
Gil Chica, Francisco Javier

La presente obra, que puede considerarse fundamental para el astrónomo profesional o aficionado, reúne una exposición completa de la teoría geométrica de los eclipses de ...
(Publicacions Universitat Alacant, 1996) · 176 pàg. · 13 €

Digital: Expulsión y exilio de los jesuitas españoles
Giménez López, Enrique

La expulsión y exilio de los jesuitas españoles en 1767 por Carlos III, y su posterior exilio en tierras italianas, constituyen uno de los acontecimientos más importantes y...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 8 €

El atlas de Canarias y el diccionario académico
Navarro Carrasco, Ana Isabel

Tras un recorrido por todos y cada uno de los mapas del Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias de M. Alvar, la autora señala las voces que están suficiente...
(Publicacions Universitat Alacant, 1996) · 220 pàg. · 11 €