Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €



Conceptual model on relationships among components related with effects of marine protected areas
Bayle Sempere, Just Tomas; y otros

This document reviews the present state of Marine Protected Areas (MPA) within the EMPAFISH project. Using the Driver-Pressure-State-Impacts-Response (DPSIR) framework develop...
(Publicacions Universitat Alacant, 2012) · 124 pàg. · 14 €

De la gimnasia a la educación física
De Aquino Freire, Ivette; Hetterschijt, Caroline; García Martínez, Ana María

¿Qué es la Educación Física? ¿Por qué es la Educación Física denominada Gimnasia? ¿Qué relación hay entre los términos Educación Física y Gimnasia? Este libro tr...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 96 pàg. · 7,5 €



La gestión tributaria: una reforma necesaria
Martínez Muñoz, Yolanda

La deficiente regulación de la gestión tributaria ha suscitado, durante los últimos años, importantes debates doctrinales que no han encontrado una solución adecuada en l...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 208 pàg. · 17,5 €