Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Capacidades dinámicas y rendimiento hotelero
Marco Lajara, Bartolomé; Ruiz Fernández, Lorena

Las empresas del sector turístico, y en específico las del sector hotelero, se enfrentan constantemente a entornos turbulentos, como ha sido la crisis generada por la COVID-...
(Publicacions Universitat Alacant, 2023) · 232 pàg. · 15 €

El proceso de impugnación de convenios colectivos
Rivera Sánchez, Juan Ramón

En esta obra se aborda el estudio de uno de los procesos especiales del Derecho Procesal Laboral, en concreto, el proceso de impugnación de convenios colectivos, aquel al que...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 256 pàg. · 14,5 €

Digital: Historia y cine
Uroz Sáez, José

Este libro recoge las conferencias que tuvieron lugar en el seminario “La didáctica Historia a través del cine” celebradas en la ciudad de Alicante entre diciembre y ene...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €

Una convivència truncada
Serrano Jaén, Joaquim

La comunitat morisca dels territoris de la comarca d'Elx, solar d'una rica senyoria feudal en temps passats, no es coneix bé, malgrat el seu pes econòmic, social i cultural....
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) · 504 pàg. · 26 €