Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Digital: Jorge Juan Santacilia en la España de la Ilustración

Con ocasión de cumplirse en 2013 el III Centenario del nacimiento de Jorge Juan Santacilia la Universidad de Alicante celebró un Congreso Internacional para analizar la figu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €

Digital: Convivencia en educación: problemas y soluciones
Merma Molina, Gladys; y otros

Este libro resume las aportaciones de investigadores europeos y latinoamericanos, que entre 2010 y 2011, se interesaron sobre la convivencia en las instituciones educativas. L...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 9 €

Aitana como espacio singular
Marco Molina, Juan Antonio

Aitana como espacio singular recoge las reflexiones de un geógrafo, Juan Antonio Marco Molina, sobre esta porción de las tierras alicantinas desde una perspectiva sintética...
(Publicacions Universitat Alacant, 2002) · 110 pàg. · 14 €

Antologia de literatura persa clàssica

Els quatre poetes que es presentan en aquesta breu antologia són representatius d'un període de gran vitalitat en les arts i la cultura del món persa. Khayyam, Sa'di, Rumí...
(Publicacions Universitat Alacant, 2024) · 180 pàg. · 12 €