Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Campus Universidad de Alicante
Universidad de Alicante

Este libro te invita a visitar, conocer y, tal vez, pararte en el campus de nuestra Universidad de Alicante, creada hace poco más de un tercio de siglo (1979). Es un lugar qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 180 pàg. · 30 €

Digital: Investigación en Educación Matemática XIX
Diversos autors

La Sociedad Española de Investigación en Educación Matemática (SEIEM) se reúne anualmente desde su creación en 1996 siendo estas actas las correspondientes al XIX Simpos...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 598 pàg. · 5 €

La cineantropometría y sus aplicaciones

La cineantropometría debe entenderse como el vínculo entre las medidas corporales, estimaciones de la composición corporal, la morfología del cuerpo humano y su proporcion...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 176 pàg. · 12 €

El cemento de aluminato de calcio y sus prefabricados
Chinchón Yepes, Servando; Sanjuan Barbudo, Miguel Ángel

El cemento de aluminato de calcio “CAC”, conocido popularmente como cemento aluminoso, es un conglomerante hidráulico que resulta de la molienda, después de ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 104 pàg. · 15 €