Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Teoría de los mundos posibles y macroestructura narrativa
Albadalejo Mayordomo, Tomás

El presente libro es un estudio de teoría literaria que se ocupa de la estructura textual de la narración mediante la aplicación de un instrumental proporcionado por uno de...
(Publicacions Universitat Alacant, 1999) · 310 pàg. · 10,5 €

El régimen jurídico de las lenguas en la Comunidad Valenciana
Alcaraz Ramos, M.

Este libro es un estudio jurídico sobre la regulación de la doble oficialidad lingüística en el País Valenciano, una materia que, demasiadas veces, ha sido fuente de cont...
(Publicacions Universitat Alacant, 1999) · 208 pàg. · 13,5 €

Digital: Expulsión y exilio de los jesuitas españoles
Giménez López, Enrique

La expulsión y exilio de los jesuitas españoles en 1767 por Carlos III, y su posterior exilio en tierras italianas, constituyen uno de los acontecimientos más importantes y...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 8 €

Posibles fuentes de figuras de Bethlem
Palomo Alepuz, Laura Cristina

Figuras de Bethlem es una obra inédita y prácticamente desconocida de Gabriel Miró. Aunque el autor comenzó a mencionar su gestación a partir de 1918, cuando se produjo s...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 330 pàg. · 16 €