Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Totselsteusllibres.com

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Sastipen aj Rroma
Diversos autors

La obra reúne las ponencias presentadas en el curso ?Sastipen aj Rroma. Desigualdad en salud y comunidad gitana? celebrado en la Universidad de Alicante y organizado por las ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 140 pàg. · 10 €

Diario de 1814 y 1815
Fernández Arrillaga, Inmaculada; Luengo Rodríguez, Manuel

En este libro se recogen los dos últimos volúmenes que escribiera en su Diario el jesuita Manuel Luengo; dos años que supusieron la anhelada restauración de su orden y el ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 732 pàg. · 28 €

Ecología del paisaje
Farina, Almo

La ecología del paisaje es una disciplina independiente, surgida en los años treinta del pasado siglo. Este volumen ilustra la historia de dicha disciplina, desde sus oríge...
(Publicacions Universitat Alacant, 2011) · 692 pàg. · 39 €

Formació d'una ciutat moderna de grandària mitjana: Elx, 1740-1962
Jaen i Urban, Gaspar

En aquest llibre s'estudia el procés de transformació de la ciutat d'Elx des de mitjan segle XVIII fins a la dècada dels seixanta del segle XX. Es tracta, com es pot veure,...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 732 pàg. · 30 €