Con esta publicación se pretende ofrecer un material didáctico basado en los principios de la enseñanza de lenguas extranjeras para traductores, y está destinado a la enseñanza de la lengua alemana para alumnos principiantes que cursan los estudios de traducción e interpretación. Dada esta especificidad, el objetivo de las catorce unidades didácticas que conforman el volumen es desarrollar, a partir del análisis textual, determinadas competencias significativas para la traducción, tales como la competencia textual, la específicamente lingüística, la cultural o la instrumental. Para ello, se presentan textos reales sobre los que se proponen ejercicios de gramática, de comprensión y de producción de lengua, así como de cultura y civilización. Se analizan los factores externos del texto (tipo, género y función) y los factores internos específicos del género que se propone. Cada unidad cuenta con una ficha destinada al profesor, que incluye las posibles soluciones de los diferentes ejercicios. Laura Berenguer, Odile Ripoll, Emmanuel Doerr y M. Carmen Férriz componen actualmente el grupo GRELT (Grup de Recerca en l'Ensenyament de Llengües per a Traductors). Son profesores de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB y tienen una amplia experiencia docente, tanto en la enseñanza de lenguas extranjeras como en la enseñanza de cultura y traducción. El grupo GRELT ha publicado diversos artículos de investigación sobre la enseñanza de lenguas específica para traductores.

Bellaterra (cerdanyola del Vallès): Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2006 · Materials, 167
149 p. · 21 x 29,7 cm · · ISBN 978-84-490-2422-1 · 15 € · castellà

Comprar a Libelista

Relacionats

Una oportunitat per la formació continuada del professorat: Curs de Postgrau Educació Especial: Pedagogia Terapéutica
Sanahuja, Josep Maria

Josep M. Sanahuja Gavaldà, doctor en Educació (UAB), és professor i investigador al Departament de Pedagogia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona en temàtique...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2014) · 90 pàg. · 13 €



Digital: Una iniciació a la psicofísica
Estaún Ferrer, Santiago

Aquesta Iniciació a la psicofísica ha estat pensada per facilitar la comprensió dels conceptes cabdals de la psicofísica i el seu interès en la vida quotidiana, atès que...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2016) · 5,99 €

Pràcticum de psicologia médica (I)
Molinuevo Alonso, Beatriz

La comunicació no verbal en els pacients. Actualment, existeix un interès creixent per incloure l'adquisició de competències interpersonals i comunicatives en els programe...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2007) · 74 pàg. · 8 €



Estadística: un curs introductori per a estudiants de ciéncies socials i humanes
Bardina, Xavier

Aquests materials (volums 1 i 2) poden constituir una referència bàsica per a un primer curs d'estadística descriptiva i d'introducció a l'estadística inferencial d'una t...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2005) · 121 pàg. · 11 €