Con esta publicación se pretende ofrecer un material didáctico basado en los principios de la enseñanza de lenguas extranjeras para traductores, y está destinado a la enseñanza de la lengua alemana para alumnos principiantes que cursan los estudios de traducción e interpretación. Dada esta especificidad, el objetivo de las catorce unidades didácticas que conforman el volumen es desarrollar, a partir del análisis textual, determinadas competencias significativas para la traducción, tales como la competencia textual, la específicamente lingüística, la cultural o la instrumental. Para ello, se presentan textos reales sobre los que se proponen ejercicios de gramática, de comprensión y de producción de lengua, así como de cultura y civilización. Se analizan los factores externos del texto (tipo, género y función) y los factores internos específicos del género que se propone. Cada unidad cuenta con una ficha destinada al profesor, que incluye las posibles soluciones de los diferentes ejercicios. Laura Berenguer, Odile Ripoll, Emmanuel Doerr y M. Carmen Férriz componen actualmente el grupo GRELT (Grup de Recerca en l'Ensenyament de Llengües per a Traductors). Son profesores de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB y tienen una amplia experiencia docente, tanto en la enseñanza de lenguas extranjeras como en la enseñanza de cultura y traducción. El grupo GRELT ha publicado diversos artículos de investigación sobre la enseñanza de lenguas específica para traductores.

Bellaterra (cerdanyola del Vallès): Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2006 · Materials, 167
149 p. · 21 x 29,7 cm · · ISBN 978-84-490-2422-1 · 15 € · castellà

Comprar a Libelista

Relacionats

Materials per a l'aprenentatge del Dret del Treball
Pérez Amorós, Francesc

Materials per a l'aprenentatge del Dret del Treball. (Adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior) és una eina innovadora i flexible, dirigida a les assignatures que s'im...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2006) · 317 pàg. · 26 €



Iniciación a la producción y manejo del ganado porcino
Gasa, Josep; López-Vergé, Sergi

Josep Gasa: Doctor en Veterinaria (1984) por la Universidad de Zaragoza y catedrático de producción animal del departamento de Ciència Animal i dels Aliments de la UAB desd...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2015) · 176 pàg. · 17 €

Métodos e indicadores para la evaluación de los servicios de salud
Sánchez Pérez, Héctor Javier

El presente libro tiene por objetivo brindar a los profesionales de la salud las herramientas metodológicas necesarias para abordar, investigar, analizar y dar respuesta a pr...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2011) · 164 pàg. · 18 €



Handbook on public participation in the institutions of the European Union (2nd edition)
Blasi Casagran, Cristina

Since 2015, Dr. Blasi holds a postdoctoral fellowship at the Department of Public Law and Historical-legal Sciences of the Autonomous University of Barcelona. This book enti...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2019) · 114 pàg. · 14 €