
Les systèmes juridiques dans leur ensemble sont bâtis sur des concepts. Dans ces systèmes variés les mêmes bases conceptuelles s'expriment différemment, elles n'ont pas le même énoncé, la même interprétation, la même portée. Ces éléments sont source de difficultés pour la traduction d'un concept quelque soit la langue de départ et la langue d'arrivée, que le traducteur soit juriste ou linguiste.
Perpinyà: Presses universitaires de Perpignan, 2000 · Études
142 p. · · ISBN 978-2-35412-344-4 · Gratuït · francès
Matèria: Dret : Dret comparat
Registre OAI

La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au-delà du passage, inhérent à toute traduction...
(Presses universitaires de Perpignan, 2001) · 190 pàg. · Gratuït

Au coeur du Languedoc méditerranéen, le département de l'Hérault est une place forte du mouvement républicain. Pour qualifier ce particularisme, on évoque l'existence d'...
(Presses universitaires de Perpignan, 2006) · 393 pàg. · Gratuït

Nous nous sommes fixé pour objectif d'étudier la période 1793-1807 au cours de notre colloque avec pour ambition d'apporter un regard nouveau sur les aspects militaires de ...
(Presses universitaires de Perpignan, 1993) · 421 pàg. · Gratuït

La multiplication des voyages et la croissance exponentielle du tourisme ne sauraient rester sans incidence sur les sciences de l'homme : parmi les multiples découpages qu'el...
(Presses universitaires de Perpignan, 2000) · 413 pàg. · Gratuït

Longtemps catalogué comme ? romancier de la nature ?, c'est en écrivain de grande culture que Giono apparaît davantage aujourd'hui, sans que soit oublié pour autant son ra...
(Presses universitaires de Perpignan, 2003) · 637 pàg. · Gratuït
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya