
Les systèmes juridiques dans leur ensemble sont bâtis sur des concepts. Dans ces systèmes variés les mêmes bases conceptuelles s'expriment différemment, elles n'ont pas le même énoncé, la même interprétation, la même portée. Ces éléments sont source de difficultés pour la traduction d'un concept quelque soit la langue de départ et la langue d'arrivée, que le traducteur soit juriste ou linguiste.
Perpinyà: Presses universitaires de Perpignan, 2000 · Études
142 p. · · ISBN 978-2-35412-344-4 · Gratuït · francès
Matèria: Dret : Dret comparat
Registre OAI

La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au-delà du passage, inhérent à toute traduction...
(Presses universitaires de Perpignan, 2001) · 190 pàg. · Gratuït

Les auteurs de cet ouvrage " Pierre et Archéologie ", issu du Colloque international qui s'est tenu à Tautavel (14-15 mai 1998) veulent attirer l'attention sur les nombreux ...
(Presses universitaires de Perpignan, 2002) · 218 pàg. · Gratuït

Et si l'histoire des régions frontalières n'était pas seulement dictée par la frontière ? Partagée entre la France et l'Espagne lors du traité des Pyrénées (1659), la...
(Presses universitaires de Perpignan, 2012) · 556 pàg. · Gratuït

Issu de la haute bourgeoisie terrienne, Alfredo Gangotena, né à Quito (1904-1944), est un poète équatorien bilingue - français-espagnol - d'une rare qualité. Arrivé en ...
(Presses universitaires de Perpignan, 1992) · 293 pàg. · Gratuït

L'illisible est constitutif de toute écriture voulant déjouer le pouvoir du commercial et celui des modes, toute littérature qui se pense comme geste authentique de révolt...
(Presses universitaires de Perpignan, 2006) · 199 pàg. · Gratuït
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya