Camps Olivé, Assumpta

Traducción y recepción de la literatura italiana en España

A partir del análisis de versiones al castellano o al catalán de obra italiana realizada desde el siglo XIX hasta nuestros días, el libro se centra en el estudio de la recepción de la literatura italiana y del papel que la traducción ha desarrollado en el ámbito editorial, ofreciendo vías de reflexión en torno al fenómeno de la traducción literaria. Autores como Pascoli, Leopardi, Carducci, Saba o Buzzati pasan por la mirada analítica y el oficio comprometido del traductor, que a menudo se encuentra con estructuras lingüísticas de difícil correspondencia. ¿Cómo puede el traductor cambiar de lengua un texto y no traicionarlo? Aproximándose a las versiones de M. Antònia Salvà, Tomàs Garcés o Narcís Comadira, por citar solo algunos ejemplos, el lector hallará documentados los mecanismos que rigen el proceso de traducción, junto con una valoración de los resultados alcanzados en cada caso. Traducción y recepción de la literatura italiana en España constituye una contribución ineludible al estudio tanto de las relaciones ítalo-españolas, como de la presencia de la literatura italiana en nuestro país.

Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014 · FILOLOGIA UB
288 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-475-3776-1 · 30 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar al portal de l'editorial

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Traducción y recepción de la literatura italiana en España (eBook)
Camps Olivé, Assumpta

A partir del análisis de versiones al castellano o al catalán de obra italiana realizada desde el siglo xix hasta nuestros días, el libro se centra en el estudio de la rece...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014) · 15,71 €

De Cataluña y España
Sotelo Vázquez, Adolfo

La realidad histórica de España desde el siglo XIX hasta nuestros días sólo se puede comprender desde la polifonía, desde la mismidad de las diferencias. Cataluña repres...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014) · 628 pàg. · 35 €

Serrat, Llach i l'efecte Dylan
Viñas Piquer, David

Diuen que Andrew Oldham es va convertir en el primer mànager dels Rolling Stones després d’explicar-los que, per cada persona que es comprava un disc dels Beatles, n...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2018) · 268 pàg. · 18 €

Italia en la prensa periódica durante el franquismo
Camps Olivé, Assumpta

Desde el final de la Guerra Civil hasta el fin de la dictadura, la presencia italiana en la prensa española fue constante, y su análisis sin duda arroja luz sobre los lazos ...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014) · 272 pàg. · 30 €

Mons secrets
Diversos autors

L’Edifici Històric de la Universitat de Barcelona va acollir estudiants per primera vegada el curs 1872-1873. En fa 150 anys. Al llarg d’aquest temps la Unive...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2023) · 182 pàg. · 12 €