Portada del llibre






Calafat Ripoll, Caterina
Parcours de l’histoire culturelle et littraire de la France. Perspectives comparatistes et traductologiques: mise en relation avec les littratures en langue anglaise

Aquest projecte didctic correspon a l?assignatura Segona llengua i la seva literatura (Francs I i II) (Universitat de les Illes Balears), del programa d?estudis impartit a estudiants de Filologia, la majoria dels quals provenen d?Estudis Anglesos. Aix doncs, es presenta com a una tria personal, el punt de partida de la qual seria traar un recorregut centrat en la literatura francesa i les influncies entre els moviments de la histria cultural en llengua francesa i anglesa. Sens dubte, no hi ha temps per ensenyar tot el que caldria. Per tant, s?havia de donar prioritat a determinats temes de la disciplina i esbossar-ne una llista, el que ha provocat l?oblit d?altres punts essencials, que resultarien cabdals en un hipottic programa d?Estudis Francesos. Al meu parer, en el marc d?aquesta matria ?estrangera?, fer una mica de tot impossibilitaria anlisis ms profundes i no garantiria l?assentament d?un aprenentatge significatiu. Dit aix, ats que la necessitat de la transmissi literria com a lloc de memria rau en el fet que el text literari s considerat com un model esttic o com a testimoni d?una societat, la progressi que he dissenyat s?aplica al desenvolupament de les habilitats segents: la presa de conscincia dels grans perodes que van marcar el curs de la histria literria i cultural, la comprensi de les seves evolucions, l'aprofundiment de les nocions d'intertextualitat i reescriptura aix com de les relacions transculturals entre les diferents arts (arts visuals, msica ...). s el moment d?apropar-se a les aportacions de la Literatura Comparada i de la Traducci: la intercomprensi i l?obertura d?imaginaris col?lectius, cultures i textos entre si. Precedides per les taules cronolgiques corresponents als diferents perodes, les unitats didctiques d?histria literria i cultural s?acompanyen de bibliografia addicional, aix com de dossiers (amb sries d?exercicis), al seu torn amb bibliografia encara ms especfica. Com a paradigma, heus ac el dossier que exemplificaria la resta: la seqncia sobre Madame Bovary, l?ltima sessi de la qual ?Material complementari (Introducci a la Literatura Comparada i la Traducci)? inclou punts com el bovarisme en literatura anglesa, una anlisi de les traduccions de l?obra a l?angls i la crtica d?escriptors en llengua anglesa (Nabokov, Julian Barnes, AS Byatt?).

Palma: Edicions UIB, 2019 e-books Materials Didctics, 06 0 p. 0 x 0 cm Libro electrnico ISBN 978-84-8384-412-0 5 francs


Portada del llibre






In Africa et in Hispania: tudes sur l'Huile Africaine
Mrabet, Abdellatif;Remesal Rodrguez, Jos
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2008) 49

Portada del llibre






digital: La edicin universitaria en el contexto de la ciencia abierta
Abadal Falgueras, Ernest;Oll Castell, Candela
(Editorial UOC, S.L., 2013) 124 p. 12

Portada del llibre






Climatologa aeronutica del aeropuerto de Castelln
Quereda Sala, Jos;Montn Chiva, Enrique;Escrig Barbera, Jos
(Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2012) 182 p. 15

MS CONSULTATS

Portada del llibre






digital: El mtodo dialctico en Jean-Paul Sartre
Ranch Sales, Eduardo
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) 0 p. 5

Portada del llibre






digital: GEOMETRA DESCRIPTIVA. SISTEMA ACOTADO: APLICACIONES
Diaz Minguez, Rodrigo
(Universitat Politcnica de Valncia, 2015) 316 p. 6

Portada del llibre






Punt per punt C2
Martnez Amors, Juli;Garrigs Miquel, Ldia;Lpez Ramn, Jess ngel;Estvez March, Antoni
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) 166 p. 15

Portada del llibre






Cuadripolos y acoplamientos magnticos. Problemas resueltos
Molina Palomares, M Pilar;Bastida Molina, Paula;lvarez Valenzuela, Bernardo
(Universitat Politcnica de Valncia, 2020) 124 p. 18

Portada del llibre






Quadern de treball. Guia per a la gesti collaborativa de la medicaci en salut mental
Varios autores
(Publicacions URV, 2020) 228 p. 20

Portada del llibre






El plan estratgico de comunicacin
Aljure Saab, Andrs
(Editorial UOC, S.L., 2015) 266 p. 26