Aquesta és una traducció de l'atmosfera de la_ Ilíada_. Oswald s'immergeix en el text homèric per despullar-lo de la narrativa -la ira d'Aquil·les, la història d'Helena- i sortir-ne amb un poema que vol retrobar l'_enárgeia_ del text grec, que és la paraula que es fa servir quan els déus venen a la terra tal com són. El que en resulta és un poema fet a partir de símils i biografies breus de soldats. Aquests dos elements s'entrelliguen mitjançant repeticions lingüístiques mínimes que cusen el text per dins i remeten el poema al context de la poesia oral. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra. L'edició és bilingüe anglès-català.
Eumo Editorial SAU, 2020 · Jardins de Samarcanda, 98
160 p. · 13 x 19 cm · · ISBN 978-84-9766-706-7 · 19 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Poesia de poetes individuals
«La constant repetició de paraules i imatges, en gran part comunes a "Nou Salms" i "In hora mortis", fa que sigui gran la temptació de buscar-los un significat concret. No ...
(Eumo Editorial SAU, 1995) · 88 pàg. · 14 €
Aquesta obra està plena de referències personals, fragments de vida, instants, records fugaços, sobreentesos, complicitats: un teixit que esdevé el testimoni críptic d'un...
(Eumo Editorial SAU, 2020) · 96 pàg. · 17 €
Amb la improvisació, la paradoxa i la llibertat creativa com a mètode de treball, la poesia de Rossell progressa a través d'un micromon de personatges -tipus i contratipus ...
(Eumo Editorial SAU, 2010) · 72 pàg. · 17 €
Hi ha il·lusions que les porta l'edat, d'altres, el segle. L'amor és de les unes, la revolució, de les altres. Iannis Ritsos va ser un gran poeta d'aquests somnis. Ara s'es...
(Eumo Editorial SAU, 2005) · 96 pàg. · 14 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya