Aquesta és una traducció de l'atmosfera de la_ Ilíada_. Oswald s'immergeix en el text homèric per despullar-lo de la narrativa -la ira d'Aquil·les, la història d'Helena- i sortir-ne amb un poema que vol retrobar l'_enárgeia_ del text grec, que és la paraula que es fa servir quan els déus venen a la terra tal com són. El que en resulta és un poema fet a partir de símils i biografies breus de soldats. Aquests dos elements s'entrelliguen mitjançant repeticions lingüístiques mínimes que cusen el text per dins i remeten el poema al context de la poesia oral. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra. L'edició és bilingüe anglès-català.
Eumo Editorial SAU, 2020 · Jardins de Samarcanda, 98
160 p. · 13 x 19 cm · · ISBN 978-84-9766-706-7 · 19 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Poesia de poetes individuals
En l’experiència poètica de Pietro Civitareale (Vittorito L’Aquila, 1934) la paraula es fa esdeveniment, presència, epifania. Una paraula excavada, pensada ...
(Eumo Editorial SAU, 2001) · 96 pàg. · 14 €
Nicole Brossard (Montreal, Quebec, 1943) fa que el cos esdevingui text en aquesta obra. Els 116 poemes tracen i tornen a traçar el moviment en espiral del llenguatge: el seu ...
(Eumo Editorial SAU, 2005) · 144 pàg. · 14 €
Un escantell és tant el tros sortint com la marca que queda. A partir d'aquesta doble construcció el poeta presenta la paradoxa de dos espais sense cap connexió però que a...
(Eumo Editorial SAU, 2023) · 56 pàg. · 16 €
Jacques Dupin, poeta amic de pintors, durant més de quaranta anys ha construït una obra de gran empenta textual i alhora de gran eficàcia. Escriu profusament sobre l'art i ...
(Eumo Editorial SAU, 1994) · 134 pàg. · 14 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya