Con esta publicación se pretende ofrecer un material didáctico basado en los principios de la enseñanza de lenguas extranjeras para traductores, y está destinado a la enseñanza de la lengua alemana para alumnos principiantes que cursan los estudios de traducción e interpretación. Dada esta especificidad, el objetivo de las catorce unidades didácticas que conforman el volumen es desarrollar, a partir del análisis textual, determinadas competencias significativas para la traducción, tales como la competencia textual, la específicamente lingüística, la cultural o la instrumental. Para ello, se presentan textos reales sobre los que se proponen ejercicios de gramática, de comprensión y de producción de lengua, así como de cultura y civilización. Se analizan los factores externos del texto (tipo, género y función) y los factores internos específicos del género que se propone. Cada unidad cuenta con una ficha destinada al profesor, que incluye las posibles soluciones de los diferentes ejercicios. Laura Berenguer, Odile Ripoll, Emmanuel Doerr y M. Carmen Férriz componen actualmente el grupo GRELT (Grup de Recerca en l'Ensenyament de Llengües per a Traductors). Son profesores de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB y tienen una amplia experiencia docente, tanto en la enseñanza de lenguas extranjeras como en la enseñanza de cultura y traducción. El grupo GRELT ha publicado diversos artículos de investigación sobre la enseñanza de lenguas específica para traductores.

Bellaterra (cerdanyola del Vallès): Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2006 · Materials, 167
149 p. · 21 x 29,7 cm · · ISBN 978-84-490-2422-1 · 15 € · castellà

Comprar a Libelista

Relacionats

Apuntes de ejecución procesal civil
Cachón Cadenas, Manuel

En esta publicación se ofrece una exposición sistemática, aunque de carácter introductorio, sobre las nociones fundamentales concernientes a la ejecución procesal civil. ...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2011) · 110 pàg. · 14 €



Digital: Policia i seguretat
Guillén, Francesc

El manual Policia i seguretat té com a objectiu la introducció dels estudiants de criminologia (i tots aquells que el vulguin utilitzar) en el món de la policia i de la seg...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2012) · 8,99 €

Materials i diccionari per a la traducció juridicoadministrativa francés-català
Baqué, Laia

Ofereix una iniciació a la traducció jurídica i administrativa per a universitaris i estudiosos en general. Conté diferents unitats didàctiques que versen sobre alguns as...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2010) · 142 pàg. · 16 €



Matemàtiques aplicades a l'empresa
Soriano Sáez, Pilar

(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2002) · 194 pàg. · 14 €