E-BUC

La recuperació dels manuscrits de Joana de Vigo i Squella (1779-1855), aristòcrata il·lustrada ciutadellenca, ha posat al descobert diverses traduccions del francès, la primera de les quals és Ifigenia a Tàurida (1801), una versió d’Iphigénie en Tauride de Claude Guimond de la Touche, l’única de caràcter teatral de l’autora i la seva aportació més significativa, ja que es tracta de la primera traducció catalana coneguda d’aquesta tragèdia (representada el 1757 i publicada el 1758), que reinterpreta el text d’Eurípides amb les idees dels philosophes —denúncia del fanatisme i de la intolerància; reivindicació de la raó, la natura i la sensibilitat—, en la qual es basà Gluck per a la seva versió operística de 1779. L’obra, mostra de la notable activitat traductora produïda a Menorca el tombant del segle xviii al xix, esdevé, juntament amb les versions teatrals d’Antoni Febrer i Cardona i Vicenç Albertí, un testimoni notable de la fortuna del gènere tràgic en l’àmbit literari català.

Palma: Edicions UIB, 2019 · Biblioteca Marian Aguiló, 54 · 152 p. · 13 x 19 cm · enquadernació convencional · ISBN 978-84-8384-393-2 · 13 €

Comprar a Libelista

Familias globales: un hogar, dos culturas Giró Gütiérrez, Carmen (Editorial UOC, S.L., 2015) · 154 p. · 13 €

digital: Gestión de la prevención de riesgos laborales. Legislación Guixà Mora, Jaime (Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2016) · 182 p. · 8 €

digital: Invitación a la sociología de la comunicación Busquet Duran, Jordi;Medina Cambrón, Alfons (Editorial UOC, S.L., 2015) · 270 p. · 8 €