Martínez Sierra, Juan José

Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera

Una anàlisi sobre les claus de l'èxit de Los Simpson des d'una perspectiva traductològica i intercultural. Un estudi que se centra en la transmissió del humor audiovisual d'una llengua a una altra, amb especial atenció als referents culturals i a les referències intertextuals, en aquest cas des del doblatge. La profunda investigació de l'obra i els exemples que la il·lustren fan que siga d'especial interès per a professionals i estudiants de traducció, comunicació audiovisual, comunicació intercultural, pragmàtica o anàlisi del discurs

Publicacions de la Universitat Jaume I, 2008 · Estudis sobre la traducció, 15
270 p. · 15 x 21 cm · · ISBN 978-84-8021-636-4 · 15 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Teoría y práctica de la interacción comunicativa intercultural
Raga Gimeno, Francisco

L'anàlisi teòrica i el tractament aplicat dels problemes de comunicació intercultural que poden sorgir quan interactuen persones procedents de diferents cultures és l'obje...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2022) · 418 pàg. · 12,5 €

La traducció literària
Barjau Riu, Eustaquio et. al.

Recull de ponències presentades a les II Jornades sobre Traducció: la Traducció Literària. Els autors dels estudis són José Lambert, del CETRA, KU Leuven; Mary Snell-Hor...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 1995) · 116 pàg. · 9,92 €

Digital: Miseria y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega en la traductología.
Ordóñez López, Pilar

Estudi historicosistemàtic sobre la reflexió d'Ortega y Gasset en Miseria y esplendor de la traducción, i la seua influència en la traductologia contemporània per contrib...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2014) · 284 pàg. · 7,75 €

Digital: Estudios de traducción e interpretación.
Muñoz Miquel, Ana; y otros

Els estudis de Traducció i Interpretació abracen en aquesta obra des de diferents tipus d'especialització com és el cas de la traducció audiovisual, la traducció cientí...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2013) · 327 pàg. · 6,45 €