Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10,4 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Planificación y gestión integrada como respuesta
Diversos autors

Amb la finalitat de entendre l'actual i complicat context global i la forma en què es pretén abordar des de les diferents polítiques i iniciatives internacionals, europees ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · 23,99 €



Digital: Test MetAphAs
Hernández Sacristán, Carlos; Resell Clari, Vicent

(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 1,99 €

Digital: La Real Fábrica de l'Alcora. El Port de Sagunt
Yagüe Perales, Rosa Mª; March Chordà, Isidre

L'objectiu del pla director que es planteja és conèixer l'estat de conservació de recintes catalogats com a patrimoni industrial històric, proposar-ne, si escau, la rehabi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · 10,99 €



Alborache
Diversos autors

Des d'una visió global de l'espai, la història i el patrimoni d'Alboraig -un municipi amb un passat significatiu, situat en un espai que li dona personalitat, habitat per un...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 378 pàg. · 25 €