Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

La desconexión digital en el trabajo
Diversos autors

L'expressió "desconnexió digital" podia veure's fa uns anys com a alguna cosa oposada al progrés perquè desconnectar-se del món digital implicaria desconnectar-se del fut...
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · 346 pàg. · 44 €



El último vuelo y otras piezas (2003 - 2008)
Montalbán Kroebel, Pedro

Aquesta edició recull les intervencions al I Simposi internacional d’arts escèniques que es va celebrar a la Universitat d’Alacant en novembre de 2006. Centrat en l’ob...
(Publicacions de la Universitat de València, 2008) · 160 pàg. · 12 €

El herbario: matas, hierbas y helechos (2ª ed.)
Llistosella Vidal, Jaume; Sànchez-Cuxart, Antoni

En aquest herbari es reprodueixen 305 espècies de plantes que pertanyen a 241 gèneres, repartits en 74 famílies, i que corresponen a les mates, les herbes i les falgueres m...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 356 pàg. · 52 €



Digital: La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental
Conca Martínez, María; Guia Marín, Josep

Aquest estudi del text i el context del 'Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs' de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1331), en presenta una edició crítica seguint les paut...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · 17 €