Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: València: Cultural Heritage and Sustainable Development Goals
Diversos autors

Universitarios y universitarias de diversas disciplinas (salud, tecnología e ingenierías, humanidades, ciencias sociales o básicas) han fijado su mirada en determinadas ref...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 5 €



Afasia fluente. Materiales para su estudio (Volumen 1 del Corpus PerLA)
Gallardo Paúls, Beatriz; Sanmartín Sáez, Julia

El corpus PerLA ("Percepción. Lenguaje y Afasia"), sorgeix en l'àrea de Lingüística General de la Universitat de València com a resposta a la necessitat integrar l'estudi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2005) · 202 pàg. · 15 €

Diagnosi sobre diversitat LGTB i etnocultural de la comunitat universitària de la U.V. Segona fase
Diversos autors

Aquesta recerca, impulsada per la iniciativa 'Diversitats', del Vicerectorat d'Igualtat, Diversitat i Sostenibilitat de la Universitat de València, suposa una segona fase i c...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 138 pàg. · 10 €



Digital: Objetos celestes para prismáticos (2ª edición)
Bosch Bailach, José; Bartual Lázaro, Mercedes; Dragoev, Ivan

En aquesta guia, pensada per a acompanyar-nos en l'aventura de descobrir el cel i concebuda i organitzada per a ser utilitzada durant l'observació, els objectes celestes apar...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 8 €