Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llengua

Comprar a Libelista

Relacionats

XXIV Mostra art públic/ Universitat Pública 2021
Diversos autors

XXIV Mostra art públic / universitat pública 2021 és el catàleg que recull les obres seleccionades en la convocatòria del mateix nom que organitza el Servei d'Informació...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 192 pàg. · 12 €



Tragedias
De la Cueva, Juan

Entre 1579 i 1581 es van representar a Sevilla quatre tragèdies del poeta Juan de la Cova, al costat de les seues deu comèdies. L'home de lletres, recorrent a temes clàssic...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 328 pàg. · 20 €

Digital: El treball esclau durant el Franquisme
Climent i Prats, Josep Màrius

Un aspecte poc conegut de la repressió franquista al País Valencià fou el sistema penitenciari i el treball forçat. Es fa necessari aprofundir en l'estudi de l'origen i si...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 11 €



Los valencianos y el legado foral
Diversos autors

L'interès pels Furs, la seua història i la seua època mai ha desaparegut del tot. I n'és una mostra aquest llibre, on un grup de professors de la Universitat de València ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 256 pàg. · 16 €