Portada del llibre






Richart, Mabel
Fraseologa y traduccin: una semitica difusa

Aquesta investigaci sorgeix arran d’un inters per la traducci de les unitats fraseolgiques en un mitj audiovisual com s el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: qu significa traduir per al doblatge una unitat fraseolgica d’una llengua a una altra? Quins desplaaments de sentit tenen lloc en aquest procs? Permet aquest acte arribar a la conclusi que existeixen uns universals fraseolgics? Aix suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingstica, els estudis flmics i la teoria de la traducci. El primer s’ocupa de la lingstica de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitj especfic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operaci a la qual s sotmesa la unitat fraseolgica, el pas d’una llengua a una altra al s de diferents sistemes semitics.

Valncia: Publicacions de la Universitat de Valncia, 2010 140 p. 17 x 24 cm rstica, butxaca ISBN 978-84-370-7271-5 10 castell

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






digital: Los relatos de Carson McCullers
Posteguillo Gmez, Santiago
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2017) 4

Portada del llibre






Windows on the World: Media Discourse in English
Varios autores
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2002) 304 p. 19

Portada del llibre






Fonaments de la comunicaci
Varios autores
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2001) 346 p. 20

MS CONSULTATS

Portada del llibre






La represa del moviment Freinet (1964-1974)
Varios autores
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2019) 274 p. 20

Portada del llibre






La cincia a taula
Sapia Navarro, Fernando
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2019) 232 p. 15

Portada del llibre






Algunas cuestiones de ordenacin del territorio
Gil Olcina, Antonio;Morales Gil, A.;Campesino Fernndez, A. J.;Marchena Gmez, M. J.;Vera Rebollo, J. F.
(Publicacions Universitat Alacant, 1993) 144 p. 11

Portada del llibre






El desarrollo rural/local integrado y el papel de los poderes locales
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) 452 p. 22

Portada del llibre






Diccionario-gua de traduccin: Espaol-Ingls, Ingls-Espaol
Mateo Martnez-Bartolom, Marta;Mott, Brian Leonard
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2009) 0 p. 28

Portada del llibre






digital: El Aragn de Saura
Saura, Carlos
(Editorial UOC, S.L., 2019) 138 p. 20