Portada del llibre






Richart, Mabel
Fraseologa y traduccin: una semitica difusa

Aquesta investigaci sorgeix arran d’un inters per la traducci de les unitats fraseolgiques en un mitj audiovisual com s el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: qu significa traduir per al doblatge una unitat fraseolgica d’una llengua a una altra? Quins desplaaments de sentit tenen lloc en aquest procs? Permet aquest acte arribar a la conclusi que existeixen uns universals fraseolgics? Aix suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingstica, els estudis flmics i la teoria de la traducci. El primer s’ocupa de la lingstica de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitj especfic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operaci a la qual s sotmesa la unitat fraseolgica, el pas d’una llengua a una altra al s de diferents sistemes semitics.

Valncia: Publicacions de la Universitat de Valncia, 2010 140 p. 17 x 24 cm rstica, butxaca ISBN 978-84-370-7271-5 10 castell

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






Los poetas apcrifos de Max Aub
Rosell Garca, Maria
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2012) 144 p. 12

Portada del llibre






Retrica, informaci i metfora
Teruel Planas, Elvira
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 1997) 316 p. 20

Portada del llibre






El espejismo del producto
Ruiz Medina, Javier
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2016) 292 p. 17

MS CONSULTATS

Portada del llibre






digital: Imaginarios de los trastornos mentales en las series
Martnez Lucena, Jorge;Cambra, Irene
(Editorial UOC, S.L., 2020) 220 p. 7

Portada del llibre






digital: El mtodo dialctico en Jean-Paul Sartre
Ranch Sales, Eduardo
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) 0 p. 5

Portada del llibre






digital: GEOMETRA DESCRIPTIVA. SISTEMA ACOTADO: APLICACIONES
Diaz Minguez, Rodrigo
(Universitat Politcnica de Valncia, 2015) 316 p. 6

Portada del llibre






Punt per punt C2
Martnez Amors, Juli;Garrigs Miquel, Ldia;Lpez Ramn, Jess ngel;Estvez March, Antoni
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) 166 p. 15

Portada del llibre






El plan estratgico de comunicacin
Aljure Saab, Andrs
(Editorial UOC, S.L., 2015) 266 p. 26

Portada del llibre






Quadern de treball. Guia per a la gesti collaborativa de la medicaci en salut mental
Varios autores
(Publicacions URV, 2020) 228 p. 20