
La terminología de la informática e internet contiene multitud de términos tomados del léxico común del inglés cuya traducción al español puede resultar problemática. Términos como library, migration, card, board, storage, memory, a menudo transfieren parte de su significado general al vocabulario especializado, dando lugar a imprecisiones de tipo semántico. En esta obra se estudian tres de los fenómenos que causan dicha confusión: los calcos semánticos, la sinonimia y la polisemia. Se ofrece un análisis contextualizado de diferentes términos y se proponen soluciones alternativas a la traducción.
Publicacions Universitat Alacant, 2005 · Monografías
132 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-802-6 · 14 € · castellà
Matèria: Computació i tecnologia de la informació : Tecnologia de la informació: qüestions generals

La terminología de la informática e internet contiene multitud de términos tomados del léxico común del inglés cuya traducción al español puede resultar problemática....
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 1 pàg. · 7 €

La investigación de los diferentes aspectos del proceso de determinación de los salarios en el mercado de trabajo español resulta sobradamente justificada cuando éste cons...
(Publicacions Universitat Alacant, 2000) · 352 pàg. · 20 €

Los dieciocho estudios de que consta este volumen titulado Las élites y la «revolución de España» (1808-1814) pretenden rendir merecido tributo al magisterio que, durante...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 390 pàg. · 35 €

La presencia del sainete teatral ha sido una constante del cine español. En esta monografía se estudia el trasvase del teatro al cine de los principales rasgos que cabe asoc...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 176 pàg. · 8 €

Este libro recoge las conferencias que tuvieron lugar en el seminario “La didáctica Historia a través del cine” celebradas en la ciudad de Alicante entre diciembre y ene...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya