La terminología de la informática e internet contiene multitud de términos tomados del léxico común del inglés cuya traducción al español puede resultar problemática. Términos como library, migration, card, board, storage, memory, a menudo transfieren parte de su significado general al vocabulario especializado, dando lugar a imprecisiones de tipo semántico. En esta obra se estudian tres de los fenómenos que causan dicha confusión: los calcos semánticos, la sinonimia y la polisemia. Se ofrece un análisis contextualizado de diferentes términos y se proponen soluciones alternativas a la traducción.
Publicacions Universitat Alacant, 2005 · Monografías
132 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-802-6 · 14 € · castellà
Matèria: Computació i tecnologia de la informació : Tecnologia de la informació: qüestions generals
La terminología de la informática e internet contiene multitud de términos tomados del léxico común del inglés cuya traducción al español puede resultar problemática....
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 1 pàg. · 7,01 €
El 16 de octubre de 2014 se conmemora el 35 aniversario de la creación de la Universidad de Alicante, una edad suficiente para atestiguar un pasado eficiente que permite visi...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 280 pàg. · 20 €
El Llibre de falconeria del rei Dancus i el Llibre del mestre falconer són les dues versions catalanes medievals dels tractats llatins Dancus rex i Guillelmus falconarius, qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €
El edificio teatral griego presenta una serie de conflictos interiores y exteriores que son un reflejo de los existentes en Grecia. El teatro pudo hacerse eco de ellos gracias...
(Publicacions Universitat Alacant, 2000) · 364 pàg. · 23 €
Dentro de las nuevas tendencias en climatología, en los últimos años se ha puesto de manifiesto el enorme interés de las reconstrucciones de los climas pasados, al objeto ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2002) · 196 pàg. · 16,99 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya