La terminología de la informática e internet contiene multitud de términos tomados del léxico común del inglés cuya traducción al español puede resultar problemática. Términos como library, migration, card, board, storage, memory, a menudo transfieren parte de su significado general al vocabulario especializado, dando lugar a imprecisiones de tipo semántico. En esta obra se estudian tres de los fenómenos que causan dicha confusión: los calcos semánticos, la sinonimia y la polisemia. Se ofrece un análisis contextualizado de diferentes términos y se proponen soluciones alternativas a la traducción.
Publicacions Universitat Alacant, 2005 · Monografías
132 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-802-6 · 14 € · castellà
Matèria: Computació i tecnologia de la informació : Tecnologia de la informació: qüestions generals
Formado en el taller como maestro constructor, Palladio (1508-1580) dibujaba la arquitectura con la intención de mostrar sus aspectos formales, técnicos y constructivos de l...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 160 pàg. · 10 €
Se ha escrito mucho sobre Belluga, obispo de Cartagena, pero muy poco sobre su actuación como cardenal de la curia romana, sobre todo por lo que se refiere al conflicto de fi...
(Publicacions Universitat Alacant, 2023) · 190 pàg. · 14 €
Los autores plasman en este libro su experiencia de más de diez años en el seguimiento de rapaces por satélite, para ofrecer al lector desde como capturar las rapaces y equ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 176 pàg. · 18 €
El texto que se enmarca en los actos en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Rafael Altamira. En el libro se recogen, de forma detallada y con toda la informac...
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) · 3 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya