La terminología de la informática e internet contiene multitud de términos tomados del léxico común del inglés cuya traducción al español puede resultar problemática. Términos como library, migration, card, board, storage, memory, a menudo transfieren parte de su significado general al vocabulario especializado, dando lugar a imprecisiones de tipo semántico. En esta obra se estudian tres de los fenómenos que causan dicha confusión: los calcos semánticos, la sinonimia y la polisemia. Se ofrece un análisis contextualizado de diferentes términos y se proponen soluciones alternativas a la traducción.
Publicacions Universitat Alacant, 2005 · Monografías
132 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-802-6 · 14 € · castellà
Matèria: Computació i informàtica
En la historia del teatro y el cine en España los cómicos suelen ser, paradójicamente, unos protagonistas sin voz propia. El presente estudio intenta paliar esta circunstan...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 192 pàg. · 11 €
Esta obra, consecuencia de una tesis doctoral, es una biografía histórica de una figura notable de la Ilustración española: Juan Sempere y Guarinos (Elda, 1754-1830). El a...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 272 pàg. · 16 €
This book is an invitation - an invitation to visit, discover and spend your time on our University of Alicante campus, created in 1979. It has already been thirty-five years,...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 5 €
Este libro rescata la memoria de un personaje injustamente olvidado, que desempeñó una papel fundamental en la España del siglo XX, y que constituye un referente ético de ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 432 pàg. · 21 €
Xarxa Vives d'Universitats
e-buc@vives.org
+34 964 72 89 93
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
