De Epalza Ferrer, Míkel
Forcadell Saport, Josep Vicent
Perujo Melgar, Joan María

El Corán y sus traducciones: propuestas

El Corán es un libro sagrado para cerca de mil millones de practicantes del islam. Es también un texto esencial en la historia de la cultura y de las religiones, y literariamente bello, inimitable según los musulmanes. Los autores de este volumen repasan las traducciones hispánicas del Corán y presentan una serie de propuestas para traducir esta obra universal, escrita en árabe, a otras lenguas, especialmente a las lenguas románicas, a partir de una metodología innovadora en muchos aspectos. Parten de una experiencia concreta que podría aplicarse a otros idiomas: la primera traducción del Corán al catalán, galardonada en 2002 por el Ministerio de Cultura con el Premio Nacional de Traducción.

Publicacions Universitat Alacant, 2008 · Monografías
340 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-958-0 · 24 € · castellà
Matèria: Filosofia i religió : Religió i creences

Comprar a Libelista

Relacionats

Las luces del siglo
San José Vázquez, Eduardo

Este libro parte del examen de la narrativa histórica como instrumento privilegiado para observar las discusiones sobre la historia hispanoamericana y los fundamentos de su e...
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 312 pàg. · 9 €

Subrayado en rojo
Molares Mora, María Teresa

Esta publicación recoge los artículos que la autora ha escrito en diferentes periódicos de Alicante, la mayoría en el diario Información. Solo unos pocos lo fueron en per...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 534 pàg. · 24 €

Fijación, Traducción, Variación y Desautomatización.
Diversos autors

Actualmente, el mundo de la traducción comienza a tomar conciencia de la importancia de la fijación en las operaciones de transferencia y de traducción. Lo atestiguan las n...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 208 pàg. · 10 €

Digital: Fraseología contrastiva: lexicografía, traducción y análisis de corpus
Gónzalez Royo, Carmen; Mogorrón Huerta, Pedro; y otros

Este libro recoge diversas propuestas sobre la investigación actual en fraseología contrastiva. Los autores presentan un ámbito multilingüe donde tienen cabida el español...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 6 €