Estas páginas recogen la edición crítica y el estudio de la versión en lengua neogriega, realizada por Teodosio Zigomalas en Constantinopla, en 1584, de la colección de fábulas orientales conocida como Estefanites e Icnelates, compiladas y traducidas del árabe al griego por Simeón Seth a mediados del siglo XI. Este texto fue muy popular en la Edad Media por las versiones a diferentes lenguas vernáculas: castellano (donde se la conoce por Calila y Dimna), italiano, eslavo, alemán, etc. La obra procede de diversas fuentes orientales antiguas, en especial tomadas del Pañcatantra, colección india de fábulas compuesta hacia el siglo III d. C. Las historias moralizantes, protagonizadas por animales, pasarían a toda la fabulística europea. La versión editada por la doctora Stefu es un texto esencial para la historia de la lengua griega vernácula como medio de expresión literaria profana en el contexto de la cristiandad ortodoxa del Imperio otomano. La autora ha localizado, identificado y estudiado los veintiún manuscritos que conservan recensiones de esta versión en griego vulgar. De especial importancia es la reconstrucción del contexto intelectual y sociológico de los griegos otomanos, desconectados del movimiento humanista europeo, pero que eruditos e intelectuales como Zygomalas sortearon parcialmente estableciendo contactos esporádicos sobre todo con humanistas protestantes alemanes.

Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2012 · Nueva Roma, 35
330 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-490-2842-7 · 35 € · Alemán

Comprar a Libelista

Relacionats

Science, Philology and theology in Isaac Newton's Temple of Salomon
Morano Rodr’guez, Ciriaca

Isaac Newton (1642-1727) occupies, in his own right, one of the most rominent places in the history of science and indeed in the history of humanity. His contributions to phys...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2013) · 240 pàg. · 40 €



Vida de los padres del Jura
S‡nchez Salor, Eustaquio

Vida de los Padres del Jura es el relato de la fundacio n y consolidacio n de un movimiento mona stico en la zona del macizo del Jura, en la parte occidental de los Alpes, dur...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2014) · 174 pàg. · 20 €

Vitae Mahometi
Ferrero Hern‡ndez, C‡ndida

¿Cómo percibieron los cristianos el auge del islam? ¿Qué elementos contribuyeron a la construcción literaria e iconográfica de Mahoma en el mundo cristiano? ¿Se mantuvo...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2015) · 390 pàg. · 40 €



La teor’a plat—nica de las Ideas en Bizancio (siglos IX-XI)
Campo Echevarr’a, Alberto del

Los lineamientos históricos, así como los desarrollos y las relaciones conceptuales de las principales escuelas filosóficas de la Antigüedad, se proyectan originariamente ...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2012) · 422 pàg. · 35 €