Estàs content i et sents tranquil, tens temps lliure. Alguna cosa en tu vol expressar-ho. No saps què ni saps com. Agafes el portàtil, ets a casa, potser al llit, potser a la teva cadira favorita, i escrius. No hi poses títols, no ho penses embellir. Les paraules et pesquen, els ulls esperen fins que arriba la paraula, es mouen d'una banda a l'altra, les mans teclegen. Et recordes de coses que havien passat, impressions que estaven immòbils dins teu i volen sortir per no se sap quina raó. No ho reconeixes, i les fas fora. Simultàniament ho fas en una altra llengua i totes dues versions semblen originals. És això. Sameer Rawal (Nova Delhi, 1973) ha viscut a Mèxic i als Estats Units i ara viu a Barcelona des de fa tres anys. És traductor i investiga la interculturalitat. Ensenya hindi a la Universitat de Barcelona i a la Casa Àsia. Ha traduït La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda a l'hindi, la primera novel·la traduïda del català a l'hindi publicada a l'Índia.

Bellaterra (cerdanyola del Vallès): Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2006 · Refraccions, 1
59 p. · 14 x 21,5 cm · · ISBN 978-84-490-2439-9 · 14 € · Hindi

Comprar a Libelista

Relacionats

Evidències celálulars
Pons Alorda, Jaume C.

Evidències cel·lulars es un conjunto integrado en una ola expansiva y magnética de diferentes antologías poéticas de nuevas voces aparecidas en los últimos años. Las vo...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2009) · 122 pàg. · 15 €



Quàntiques!
QUARKpoesia

Quàntiques! 10 poetes joves en diferencial femení és un recull de la poesia més tendra i alhora més punyent del nostre entorn. I perquè Quàntiques? Perquè apareixen al...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2008) · 100 pàg. · 15 €

Les escriptures de l'univers-The scritures of Universe
Jou, David

Les escriptures de l'Univers L'univers, com un text escrit amb nombres, amb llum, amb àtoms, amb gens: aquestes són les escriptures que donen títol a aquesta antologia de p...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2007) · 116 pàg. · 15 €



Como cada jueves
Aries Morales

Como cada jueves es el resultado de varios actos de amor concatenados, teniendo éstos origen en el esfuerzo de Aries Morales y de Luisa Oneida por reunir la poesía que ha em...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2009) · 136 pàg. · 15 €