Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades - Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Málaga - y cuya lengua materna es el español; los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: inglés, francés, alemán, checo, ruso, neerlandés y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas - París, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumanía, EEUU y Rusia. La obra recoge también cuatro artículos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumanía. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorín y Miró, el profesor Miguel Ángel Lozano, así como la presentación del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miró de Alicante y en la Casa Museo Azorín de Monóvar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Payá y Y. Sánchez, con la colaboración del profesor Iván Martínez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorín y Miró traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.

Publicacions Universitat Alacant, 2016 · Monografías
476 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-410-7 · 24 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Periodismo y literatura: Ramón de Mesonero Romanos y el Semanario Pintoresco Español
Rubio Cremades, Enrique

El Semanario pintoresco español refleja con sumo acierto y detalle los vaivenes culturales del siglo XIX. Su longeva vida (1836-1857) permite al lector o estudioso el conocim...
(Publicacions Universitat Alacant, 2005) · 246 pàg. · 9 €



Conflictos coloniales: la guerra de los Nueve Años 1739-1748
Cerdá Crespo, Jorge

Desde su descubrimiento, las Indias constituyeron una continua fuente de ingresos y de recursos para el reino de España. En el siglo XVIII, los conflictos coloniales protagon...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 296 pàg. · 20 €

El Archivo de Alcoy
Beneito Lloris, Àngel; Blay Meseguer, Francesc Xavier; Segura Martí, Josep Maria

Remigio Vicedo Sanfelipe és un personatge bastant ignorat pels alcoians. Potser la majoria dels seus païsans el coneguen solament per una de les activitats que va desenvolup...
(Publicacions Universitat Alacant, 2006) · 1230 pàg. · 48 €



Digital: Las matemáticas de nuestra vida
Mulero González, Julio; Segura Abad, Lorena; Sepulcre Martínez, Juan Matías; y otros

Las matemáticas constituyen un lenguaje universal y la base de cualquier tipo de desarrollo científico y tecnológico. Es incuestionable que no podríamos entender el mundo ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 6 €