Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades - Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Málaga - y cuya lengua materna es el español; los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: inglés, francés, alemán, checo, ruso, neerlandés y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas - París, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumanía, EEUU y Rusia. La obra recoge también cuatro artículos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumanía. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorín y Miró, el profesor Miguel Ángel Lozano, así como la presentación del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miró de Alicante y en la Casa Museo Azorín de Monóvar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Payá y Y. Sánchez, con la colaboración del profesor Iván Martínez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorín y Miró traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.

Publicacions Universitat Alacant, 2016 · Monografías
476 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-410-7 · 24 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Assessing legal interpreter quality through testing and certification: The Qualitas Project
Giambruno, Cynthia; y otros

Respect for the procedural rights of any individual involved in police or judicial matters is a basic tenet of a modern and sound system of justice. Providing legal interpreti...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 268 pàg. · 18 €



Locuciones prepositivas
Cifuentes Honrubia, José Luis

En este trabajo se analiza el estudio de diversos tipos de estructuras compuestas que pueden ser entendidas con un funcionamiento preposicional, y los criterios que sustentan ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2003) · 280 pàg. · 18 €

Fundamentos de visión binocular
Pons Moreno, Álvaro Máximo; Martínez Verdú, Francisco Miguel

'Fundamentos de visión binocular' recopila los principales aspectos teóricos de este campo, ordenándolos y adaptándolos para el estudiante y el docente de ciencias de la v...
(Publicacions Universitat Alacant, 2004) · 408 pàg. · 21 €



Digital: El riego en los campos de golf
Ortuño Padilla, Armando; Civera Planelles, Sergio

El objetivo de esta investigación es llevar a cabo un estudio del consumo de agua de los campos de golf en la provincia de Alicante analizando el consumo real de diferentes c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 5 €