Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades - Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Málaga - y cuya lengua materna es el español; los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: inglés, francés, alemán, checo, ruso, neerlandés y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas - París, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumanía, EEUU y Rusia. La obra recoge también cuatro artículos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumanía. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorín y Miró, el profesor Miguel Ángel Lozano, así como la presentación del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miró de Alicante y en la Casa Museo Azorín de Monóvar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Payá y Y. Sánchez, con la colaboración del profesor Iván Martínez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorín y Miró traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.

Publicacions Universitat Alacant, 2016 · Monografías
476 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-410-7 · 24 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

Mundos en conflicto
Mateo Martínez, José

Sons and Loves es, sin duda, una de las obras cumbre de D.H. Lawrence. Mediante el análisis de la atribución, estructura lingüística y estilística de primer orden, Mundos...
(Publicacions Universitat Alacant, 1992) · 152 pàg. · 11 €



Análisis estratégico del sector de la piedra natural en España
Marco Lajara, Bartolomé

España es uno de los principales países del mundo productores de piedra natural, encontrándose uno de los focos más relevantes de actividad en la comarca alicantina del Me...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 272 pàg. · 15 €

El significado de la locura en las novelas neovictorianas de Sarah Waters
Serrano Bailén, Ariadna

La utilización de la locura y su medicalización entre finales del siglo xix y principios del xx era una práctica muy extendida para el control de la mujer victoriana cuyo c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2021) · 176 pàg. · 12 €



La inmigración en los centros históricos de las ciudades
Valero Escandell, José Ramón; y otros

Análisis del impacto de la fortísima inmigración de principios del siglo XXI en los centros históricos de algunas ciudades y pueblos españoles. Se analizan los centros hi...
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 224 pàg. · 15 €