Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades - Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Málaga - y cuya lengua materna es el español; los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: inglés, francés, alemán, checo, ruso, neerlandés y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas - París, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumanía, EEUU y Rusia. La obra recoge también cuatro artículos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumanía. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorín y Miró, el profesor Miguel Ángel Lozano, así como la presentación del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miró de Alicante y en la Casa Museo Azorín de Monóvar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Payá y Y. Sánchez, con la colaboración del profesor Iván Martínez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorín y Miró traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.

Publicacions Universitat Alacant, 2016 · Monografías
476 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-410-7 · 24 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

La cultura de las letras
Mateo Ripoll, Verónica

El fondo bibliográfico relativo a los siglos XV y XVI que alberga la Biblioteca del Seminario de San Miguel de Orihuela se erige en el objeto de estudio de La Cultura de las ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2002) · 268 pàg. · 20 €



Rafael Altamira, José Lázaro Galdiano y La España Moderna (1889-1905)
Ayala Aracil, María de los Ángeles; Ramos Altamira, Javier

Rafael Altamira se perfila como uno de los colaboradores más constantes en la aventura editorial emprendida por Lázaro Galdiano en 1889. Desde la aparición del primer núme...
(Publicacions Universitat Alacant, 2012) · 156 pàg. · 19 €

Humedales y áreas lacustres de la provincia de Alicante
Box Amorós, Margarita

Desde el siglo XVIII las bonificaciones y saneamientos realizados por el hombre han extinguido o menguado poderosamente las zonas húmedas que salpicaban el litoral y las tier...
(Publicacions Universitat Alacant, 2003) · 432 pàg. · 24 €



Elche: alternativas de habitar
Diversos autors

Durante la segunda mitad del año 2013 se desarrolló en Elche un programa de actividades destinadas a exponer y debatir públicamente diferentes miradas sobre la ciudad y el ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 128 pàg. · 15 €