Las tres palabras del título de esta obra, opacidad, idiomaticidad, traducción, son los tres polos del triángulo de las dificultades en traducción: si el significado es opaco y la configuración de las secuencias lingüísticas es idiomática, la tarea del traductor (o del intérprete) se complica no solamente para el traductor sino también en traducción automática y en interpretación. Los autores de este volumen han elaborado con sus centros de interés una tipología de los hechos lingüísticos que sirven de apoyo a la opacidad, entre las que podemos destacar la idiomaticidad semántica, la polisemia, la presencia de elementos culturales, etc. También cabe señalar que el enfoque traductológico subraya la gran dificultad de contrastar y de encontrar equivalentes en las lenguas de los diferentes sistemas fraseológicos aquí analizados, tanto si tienen unos orígenes lingüísticos próximos (español, francés, italiano) como si están muy alejados lingüísticamente (árabe, polaco, inglés). Este libro, financiado por la Agencia Universitaria de Cooperación Internacional (AECI), es ya el tercer volumen temático entre los equipos tunecinos y españoles que tratan de la fijación y de la problemática que implica de cara a la traducción. Este tercer volumen, fruto de la cooperación entra las Universidades de Alicante, de La Manouba y de Paris 13, muestra la voluntad de los diferentes equipos de investigadores de cooperar y de realizar una investigación estrecha y duradera.

Publicacions Universitat Alacant, 2010 · Monografías
376 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-131-1 · 10 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Reflexiones para la acción
Carrión López, José Antonio; de Haro García, José Manuel

Las redes sociales suponen un cambio en las estructuras establecidas, generando una cultura de las relaciones abierta, horizontal y accesible. Este libro se dirige a un gran c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 5,13 €



Digital: El cemento de aluminato de calcio y sus prefabricados
Chinchón Yepes, Servando; Sanjuan Barbudo, Miguel Ángel

El cemento de aluminato de calcio (CAC), conocido popularmente como cemento aluminoso, es un conglomerante hidráulico que resulta de la molienda, después de la cocción hast...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 5 €

Memoria gráfica. 35 años UA
Soto Tornero, José

El 16 de octubre de 2014 se conmemora el 35 aniversario de la creación de la Universidad de Alicante, una edad suficiente para atestiguar un pasado eficiente que permite visi...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 280 pàg. · 20 €



El léxico agrícola según el atlas de Cantabria
Ruiz Núñez, José Manuel

Tras muchos años de espera, en 1995 se publicó el Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria de Manuel Alvar. A través del análisis minucioso de mapas del léxico agr...
(Publicacions Universitat Alacant, 1998) · 198 pàg. · 18 €