Las tres palabras del título de esta obra, opacidad, idiomaticidad, traducción, son los tres polos del triángulo de las dificultades en traducción: si el significado es opaco y la configuración de las secuencias lingüísticas es idiomática, la tarea del traductor (o del intérprete) se complica no solamente para el traductor sino también en traducción automática y en interpretación. Los autores de este volumen han elaborado con sus centros de interés una tipología de los hechos lingüísticos que sirven de apoyo a la opacidad, entre las que podemos destacar la idiomaticidad semántica, la polisemia, la presencia de elementos culturales, etc. También cabe señalar que el enfoque traductológico subraya la gran dificultad de contrastar y de encontrar equivalentes en las lenguas de los diferentes sistemas fraseológicos aquí analizados, tanto si tienen unos orígenes lingüísticos próximos (español, francés, italiano) como si están muy alejados lingüísticamente (árabe, polaco, inglés). Este libro, financiado por la Agencia Universitaria de Cooperación Internacional (AECI), es ya el tercer volumen temático entre los equipos tunecinos y españoles que tratan de la fijación y de la problemática que implica de cara a la traducción. Este tercer volumen, fruto de la cooperación entra las Universidades de Alicante, de La Manouba y de Paris 13, muestra la voluntad de los diferentes equipos de investigadores de cooperar y de realizar una investigación estrecha y duradera.

Publicacions Universitat Alacant, 2010 · Monografías
376 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-131-1 · 10 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Reestructuración y territorio en los sistemas productivos industriales valencianos
Ponce Herrero, Gabino

La modificación sustancial del contexto social,político y económico durante las dos últimas décadas ha traído consigo un nuevo modelo de organización espacial de la act...
(Publicacions Universitat Alacant, 2003) · 384 pàg. · 19 €



La industria vinícola española
Martínez Falco, Javier

El presente libro revela la transformación de la industria vitivinícola española, que representa el 2,2% del Valor Añadido Bruto del país, hacia una gestión basada en el...
(Publicacions Universitat Alacant, 2023) · 436 pàg. · 20 €

Desde el vestíbulo de un hotel
Mazón Martínez, Tomás

En Desde el vestíbulo de un hotel se recogen las vivencias profesionales del autor en sus casi treinta años como empleado de hotel. Se narra la evolución del sector hoteler...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 224 pàg. · 17 €



Digital: Essències d'Estil
Maestre Brotons, Antoni

Aquest llibre és una introducció a la narrativa breu de Sergi Pàmies, un dels escriptors més destacats de la literatura catalana actual. L’escriptor s’ocup...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 6 €