Las tres palabras del título de esta obra, opacidad, idiomaticidad, traducción, son los tres polos del triángulo de las dificultades en traducción: si el significado es opaco y la configuración de las secuencias lingüísticas es idiomática, la tarea del traductor (o del intérprete) se complica no solamente para el traductor sino también en traducción automática y en interpretación. Los autores de este volumen han elaborado con sus centros de interés una tipología de los hechos lingüísticos que sirven de apoyo a la opacidad, entre las que podemos destacar la idiomaticidad semántica, la polisemia, la presencia de elementos culturales, etc. También cabe señalar que el enfoque traductológico subraya la gran dificultad de contrastar y de encontrar equivalentes en las lenguas de los diferentes sistemas fraseológicos aquí analizados, tanto si tienen unos orígenes lingüísticos próximos (español, francés, italiano) como si están muy alejados lingüísticamente (árabe, polaco, inglés). Este libro, financiado por la Agencia Universitaria de Cooperación Internacional (AECI), es ya el tercer volumen temático entre los equipos tunecinos y españoles que tratan de la fijación y de la problemática que implica de cara a la traducción. Este tercer volumen, fruto de la cooperación entra las Universidades de Alicante, de La Manouba y de Paris 13, muestra la voluntad de los diferentes equipos de investigadores de cooperar y de realizar una investigación estrecha y duradera.

Publicacions Universitat Alacant, 2010 · Monografías
376 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-131-1 · 10 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

El régimen jurídico de las lenguas en la Comunidad Valenciana
Alcaraz Ramos, M.

Este libro es un estudio jurídico sobre la regulación de la doble oficialidad lingüística en el País Valenciano, una materia que, demasiadas veces, ha sido fuente de cont...
(Publicacions Universitat Alacant, 1999) · 208 pàg. · 13 €



Fijación, Traducción, Variación y Desautomatización.
Diversos autors

Actualmente, el mundo de la traducción comienza a tomar conciencia de la importancia de la fijación en las operaciones de transferencia y de traducción. Lo atestiguan las n...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 208 pàg. · 10 €

Digital: La obra literaria de Rafael Azcona
Ríos Carratalá, Juan Antonio

I. LA OBRA LITERARIA DE RAFAEL AZCONA -- I.1. ¿Una obra olvidada? -- I.2. «Me quité de poeta para meterme a humorista» -- I.3. Características fundamentales de sus novela...
(Publicacions Universitat Alacant, 2009) · 9 €



Digital: Pragmática del orden de palabras
Padilla García, Xose Antonio

El orden de palabras es un fenómeno extremadamente complejo en el que convergen factores diversos de naturaleza sintáctica y pragmática. La obra que aquí presentamos busca...
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 1 pàg. · 9 €