Las tres palabras del título de esta obra, opacidad, idiomaticidad, traducción, son los tres polos del triángulo de las dificultades en traducción: si el significado es opaco y la configuración de las secuencias lingüísticas es idiomática, la tarea del traductor (o del intérprete) se complica no solamente para el traductor sino también en traducción automática y en interpretación. Los autores de este volumen han elaborado con sus centros de interés una tipología de los hechos lingüísticos que sirven de apoyo a la opacidad, entre las que podemos destacar la idiomaticidad semántica, la polisemia, la presencia de elementos culturales, etc. También cabe señalar que el enfoque traductológico subraya la gran dificultad de contrastar y de encontrar equivalentes en las lenguas de los diferentes sistemas fraseológicos aquí analizados, tanto si tienen unos orígenes lingüísticos próximos (español, francés, italiano) como si están muy alejados lingüísticamente (árabe, polaco, inglés). Este libro, financiado por la Agencia Universitaria de Cooperación Internacional (AECI), es ya el tercer volumen temático entre los equipos tunecinos y españoles que tratan de la fijación y de la problemática que implica de cara a la traducción. Este tercer volumen, fruto de la cooperación entra las Universidades de Alicante, de La Manouba y de Paris 13, muestra la voluntad de los diferentes equipos de investigadores de cooperar y de realizar una investigación estrecha y duradera.

Publicacions Universitat Alacant, 2010 · Monografías
376 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-131-1 · 10 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

Digital: Recuerdos del Madrid de la posguerra
Barciela López, Carlos

El interés de este libro radica en la particular capacidad de su autor para recordar un periodo, unos personajes y un paisaje muy especiales y hoy casi desaparecidos. En sus ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 6 €



Digital: La ciudad en la obra de Julio Ramón Ribeyro
Valero Juan, Eva María

La obra del escritor peruano Julio Ramón Ribeyro nos introduce en la otra cara del boom de la literatura latinoamericana de los 60. A través de un estilo muy personal, presi...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 5 €

Villena: industrialización y cambio social (1780-1940)
Martínez Puche, Antonio

Esta investigación aporta nuevos datos sobre las transformaciones económicas y sociales que Villena experimentó desde finales del s. XVIII hasta la primera mitad del s. XX....
(Publicacions Universitat Alacant, 1999) · 220 pàg. · 8 €



Mundos en conflicto
Mateo Martínez, José

Sons and Loves es, sin duda, una de las obras cumbre de D.H. Lawrence. Mediante el análisis de la atribución, estructura lingüística y estilística de primer orden, Mundos...
(Publicacions Universitat Alacant, 1992) · 152 pàg. · 11 €