Com és ben sabut, el conte té una funció pedagògica connatural. Per això, els contes, com els mites, han de revestir-se dels elements externs culturals que permeten al destinatari acceptar-los com a propis del seu entorn físic o, si no, de les seues coordenades metafísiques i morals. Cada nucli narratiu es pot adaptar a cada cultura amb un discurs diferent. Per tant, entra dins del previsible que es reescriguen alguns d'aquests contes per a satisfer les premisses ideològiques de cada temps. La present obra analitza la violència i la sexualitat originals i les alteracions operades sobre aquestes en versions a l'anglés de dotze contes dels segles XVII al XIX, escrits per Charles Perrault, Jeanne Marie Leprince de Beaumont, Jacob i Wilhelm Grimm, la comtessa de Ségur, Heinrich Hoffmann i Wilhelm Busch.
Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2020 · ENGLISH IN THE WORLD SERIES, 16
362 p. · · ISBN 978-84-9134-555-8 · 10,99 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació
Com és ben sabut, el conte té una funció pedagògica connatural. Per això, els contes, com els mites, han de revestir-se dels elements externs culturals que permeten al de...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 362 pàg. · 18 €
This book is the first of its kind entirely dedicated to the multimodal analysis of television commercials. A multimodal approach to TV ads, which integrate multiple semiotic ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 218 pàg. · 15 €
Les ponències presentades en aquest volum, escrites per un grup d'autors consagrats i nous en el camp del discurs mediàtic, demostren l'entusiasme i, de fet, la il·lusió d...
(Publicacions de la Universitat de València, 2002) · 304 pàg. · 19 €
The aim of this volume is to make a statement on the importance of research on Audiovisual Translation, both in its different varieties of production (dubbing, subtitling, sur...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 8,99 €
This book aims to explore the contribution that Moroccan Arabic and the cultural code associated with this language makes to the theoretical discourse on politeness. Lt focuse...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 8,99 €
Xarxa Vives d'Universitats
e-buc@vives.org
+34 964 72 89 93
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
