Portada del llibre






Stephou, Loukia
Die neugriechische Metaphase von Stephanites und Ichnelates
durch Theodosios Zygomalas

Estas pginas recogen la edicin crtica y el estudio de la versin en lengua neogriega, realizada por Teodosio Zigomalas en Constantinopla, en 1584, de la coleccin de fbulas orientales conocida como Estefanites e Icnelates, compiladas y traducidas del rabe al griego por Simen Seth a mediados del siglo XI. Este texto fue muy popular en la Edad Media por las versiones a diferentes lenguas vernculas: castellano (donde se la conoce por Calila y Dimna), italiano, eslavo, alemn, etc. La obra procede de diversas fuentes orientales antiguas, en especial tomadas del Pacatantra, coleccin india de fbulas compuesta hacia el siglo III d. C. Las historias moralizantes, protagonizadas por animales, pasaran a toda la fabulstica europea. La versin editada por la doctora Stefu es un texto esencial para la historia de la lengua griega verncula como medio de expresin literaria profana en el contexto de la cristiandad ortodoxa del Imperio otomano. La autora ha localizado, identificado y estudiado los veintin manuscritos que conservan recensiones de esta versin en griego vulgar. De especial importancia es la reconstruccin del contexto intelectual y sociolgico de los griegos otomanos, desconectados del movimiento humanista europeo, pero que eruditos e intelectuales como Zygomalas sortearon parcialmente estableciendo contactos espordicos sobre todo con humanistas protestantes alemanes.

Servei de Publicacions de la Universitat Autnoma de Barcelona, 2012 Nueva Roma, 35 330 p. 17 x 24 cm rstica, butxaca ISBN 978-84-490-2842-7 35 Alemn

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






La fonologia del catal
Palmada, Blanca
(Servei de Publicacions de la Universitat Autnoma de Barcelona, 1998) 152 p. 12

Portada del llibre






Lingstica general y aplicada (3a ed.)
Lpez Garca, ngel
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 1999) 400 p. 16

Portada del llibre






Las relaciones del lxico en el diccionario
Morales, Carmen
(Servei de Publicacions de la Universitat Autnoma de Barcelona, 1999) 42 p. 3

MS CONSULTATS

Portada del llibre






Plantes valencianes
(Publicacions Universitat Alacant, 2020) 152 p. 12

Portada del llibre






Agricultura periurbana y planificacin territorial
Yacamn Ochoa, Carolina;Sanz Sanz, Esther;Mata Olmo, Rafael
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2020) 374 p. 21

Portada del llibre






Bref rsume de l'histoire de la Catalogne / La question de la Catalogne
Rovira i Virgili, Antoni
(Publicacions URV, 2020) 204 p. 20

Portada del llibre






La represa del moviment Freinet (1964-1974)
Varios autores
(Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2019) 274 p. 20

Portada del llibre






Guia illustrada per a conixer els arbusts i les lianes
Llistosella Vidal, Jaume;Snchez-Cuxart, Antoni
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2020) 524 p. 34

Portada del llibre






L'oratria a l'abast de tothom
Casas Deseuras, Mariona;Castell Lidon, Josep M.;Vil Santasusana, Montserrat
(Eumo Editorial SAU, 2020) 128 p. 16