Camps Olivé, Assumpta

Traducción y recepción de la literatura italiana en España

A partir del análisis de versiones al castellano o al catalán de obra italiana realizada desde el siglo XIX hasta nuestros días, el libro se centra en el estudio de la recepción de la literatura italiana y del papel que la traducción ha desarrollado en el ámbito editorial, ofreciendo vías de reflexión en torno al fenómeno de la traducción literaria. Autores como Pascoli, Leopardi, Carducci, Saba o Buzzati pasan por la mirada analítica y el oficio comprometido del traductor, que a menudo se encuentra con estructuras lingüísticas de difícil correspondencia. ¿Cómo puede el traductor cambiar de lengua un texto y no traicionarlo? Aproximándose a las versiones de M. Antònia Salvà, Tomàs Garcés o Narcís Comadira, por citar solo algunos ejemplos, el lector hallará documentados los mecanismos que rigen el proceso de traducción, junto con una valoración de los resultados alcanzados en cada caso. Traducción y recepción de la literatura italiana en España constituye una contribución ineludible al estudio tanto de las relaciones ítalo-españolas, como de la presencia de la literatura italiana en nuestro país.

Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014 · FILOLOGIA UB
288 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-475-3776-1 · 30 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar al portal de l'editorial

Comprar

Relacionats

Digital: Traducción y recepción de la literatura italiana en España (eBook)
Camps Olivé, Assumpta

A partir del análisis de versiones al castellano o al catalán de obra italiana realizada desde el siglo xix hasta nuestros días, el libro se centra en el estudio de la rece...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014) · 15 €

Arxius de poesia experimental
Perspectives de futur

Els arxius de poesia experimental són imprescindibles per conèixer una part molt important de la creació del segle XX, sovint marginada per la crítica i l’acadèmi...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2019) · 92 pàg. · 12 €

Digital: Un duelo de labores y esperanzas. Don Francisco Giner en su centenario (1839-1915) (eBook)
Diversos autors

Paraules per a un poeta
Diversos autors

El premi Georg Büchner és un dels més prestigiosos de les lletres alemanyes. Creat el 1923, durant la República de Weimar, en record de l’escriptor, metge i revolu...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2024) · 242 pàg. · 24 €

De clérigos, pícaros y caballeros
Diversos autors

La presente antología recoge una selección de textos medievales y áureos en lengua castellana que el tiempo ha legitimado en su condición de clásicos por sostener un diá...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2023) · 368 pàg. · 24 €