Camps Olivé, Assumpta

Traducción y recepción de la literatura italiana en España

A partir del análisis de versiones al castellano o al catalán de obra italiana realizada desde el siglo XIX hasta nuestros días, el libro se centra en el estudio de la recepción de la literatura italiana y del papel que la traducción ha desarrollado en el ámbito editorial, ofreciendo vías de reflexión en torno al fenómeno de la traducción literaria. Autores como Pascoli, Leopardi, Carducci, Saba o Buzzati pasan por la mirada analítica y el oficio comprometido del traductor, que a menudo se encuentra con estructuras lingüísticas de difícil correspondencia. ¿Cómo puede el traductor cambiar de lengua un texto y no traicionarlo? Aproximándose a las versiones de M. Antònia Salvà, Tomàs Garcés o Narcís Comadira, por citar solo algunos ejemplos, el lector hallará documentados los mecanismos que rigen el proceso de traducción, junto con una valoración de los resultados alcanzados en cada caso. Traducción y recepción de la literatura italiana en España constituye una contribución ineludible al estudio tanto de las relaciones ítalo-españolas, como de la presencia de la literatura italiana en nuestro país.

Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014 · FILOLOGIA UB
288 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-475-3776-1 · 30 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar al portal de l'editorial

Comprar

Relacionats

Digital: Traducción y recepción de la literatura italiana en España (eBook)
Camps Olivé, Assumpta

A partir del análisis de versiones al castellano o al catalán de obra italiana realizada desde el siglo xix hasta nuestros días, el libro se centra en el estudio de la rece...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014) · 15 €

Digital: El gran prodigio de España, y lealtad de un amigo
de Sousa, Teodora

Teodora de Sousa, escritora portuguesa del siglo XVIII, compuso El gran prodigio de España, y lealtad de un amigo, una pieza teatral de carácter hagiográfico en la que se c...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2021) · 8 €

Digital: Drama, Philosophy, Politics in Ancient Greece. Contexts and Receptions (eBook)

This book is focused mainly, though not exclusively, on ancient Greek drama. It aims at examining the integration of various kinds of texts in the society and the whole body o...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014) · 236 pàg. · 11 €

El primer Romanticisme alemany
Caner-Liese, Robert

Friedrich Schlegel i Friedrich von Hardenberg, més conegut amb el pseudònim de Novalis, van viure en una època excepcionalment creativa des del punt de vista filosòfic. La...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2018) · 232 pàg. · 19 €

Serrat, Llach i l'efecte Dylan
Viñas Piquer, David

Diuen que Andrew Oldham es va convertir en el primer mànager dels Rolling Stones després d’explicar-los que, per cada persona que es comprava un disc dels Beatles, n...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2018) · 268 pàg. · 18 €