El presente volumen estudia el papel que ha desarrollado la traducción en las relaciones ítalo-españolas a lo largo de la historia, desde una perspectiva metodológica transversal y con la colaboración de grandes italianistas tanto españoles como italianos..Organizado en siete grandes bloques temáticos, el libro aborda múltiples aspectos relativos a la traducción que, en conjunto, muestran la importancia que ha tenido esta actividad no sólo en el proceso de transferencia cultural, sino también en la imagen que cada país se ha forjado del otro. En este contexto, la traducción supera los límites puramente lingüísticos y textuales para pasar a concebirse como una compleja transacción en el plano comunicativo y sociocultural..La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura constituye una importante contribución al estudio de los vínculos históricos entre estos dos países, así como una reflexión sobre la dimensión sociocultural de la traducción.

Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012 · FILOLOGIA UB
592 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-475-3576-7 · 42 € · italià
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Descarregar

Comprar

Relacionats

Mons secrets
Diversos autors

L’Edifici Històric de la Universitat de Barcelona va acollir estudiants per primera vegada el curs 1872-1873. En fa 150 anys. Al llarg d’aquest temps la Unive...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2023) · 182 pàg. · 12 €



Carlemany a Europa
Tischler, Matthias M.

La història de Carlemany i la seva nissaga és un dels eixos vertebradors de la identitat d’Europa que ha determinat significativament la memòria històrica, religio...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2023) · 354 pàg. · 35 €

Sintaxis latina
Bassols de Climent, Mariano

Presentamos una nueva edición, corregida y aumentada, de la Sintaxis latina de Mariano Bassols, manual de referencia para el estudio de la lengua latina. Estructurada en dos ...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2015) · 572 pàg. · 34 €



De Cataluña y España
Sotelo Vázquez, Adolfo

La realidad histórica de España desde el siglo XIX hasta nuestros días sólo se puede comprender desde la polifonía, desde la mismidad de las diferencias. Cataluña repres...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014) · 628 pàg. · 35 €