Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüÃstica, els estudis fÃlmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüÃstica de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà especÃfic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sà de diferents sistemes semiòtics.
València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10 € · castellÃ
Matèria: Llenguatge i lingüÃstica : Semà ntica, anà lisi del discurs, etc.
Des d'una perspectiva coral, es descriu la realitat de les dones en el món rural, en particular, en un conjunt de comarques de la provÃncia de València, per mitjà de l'anÃ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 260 pàg. · 30 €
Aquesta lectura historicocrÃtica de la producció mural dels artistes republicans espanyols Manuela Ballester i Josep Renau durant el seu exili a Mèxic combina un assaig que...
(Publicacions de la Universitat de València, 2026) · 192 pàg. · 40 €
Aquest estudi, centrat en l’anomenada economia blava, analitza els sectors de la Comunitat Valenciana lligats al litoral, com ara són el turisme costaner, els recurso...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · Gratuït
The language of sex: saying & not saying recull sis capÃtols que ofereixen indicacions prà ctiques per a l’estudi del llenguatge del sexe: José Santaemilia resumeix ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2005) · 108 pàg. · 10 €
Xarxa Vives d'Universitats
e-buc@vives.org
+34 964 72 89 93
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
