Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10,4 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital obert: TROBES: 550 anys de la impremta a València
Furió, Antoni; Gregori Roig, Rosa M.; Viciano, Pau

L'any 1474, arran de la convocatòria d'un certamen poètic, es publicava a València 'Obres o trobes en lahors de la Verge Maria', el primer llibre imprès a la Corona d'Arag...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · Gratuït



Llengua i literatura, II

(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 814 pàg. · 50 €

Digital: Informe sobre la evolución y la situación territorial de la Comunitat Valenciana
Diversos autors

Un dels elements fonamentals per al bon govern del territori i una adequada participació pública és el consens sobre un mínim enteniment comú dels fets i tendències que ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 17,99 €



La memòria històrica i democràtica
Diversos autors

El present volum recull les intervencions que varen tindre lloc durant la Trobada 2016 Universitat de València-Instituts d'Estudis Comarcals amb el títol "La Memòria Histò...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 168 pàg. · 15 €