Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10,4 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

Art públic 2003
Diversos autors

(Publicacions de la Universitat de València, 2004) · 46 pàg. · 6 €



Acoger, abastecer y financiar la corte
Diversos autors

A través del diàleg entre la història econòmica i urbana i la història cortesana, les contribucions que aplega aquest volum pretenen aprofundir en el coneixement de les r...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 376 pàg. · 20 €

Digital: Geografía de la crisis económica en España
Diversos autors

Fins a la publicació d'aquest llibre, més de cinc anys després de la fallida de Lehman Brothers en 2008, no existia cap treball amb visió de conjunt que permetera traçar ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 772 pàg. · 23,99 €



El ocaso de los brujos
Gil Albors, Joan Alfons

El dramaturg alcoià Juan Gil Albors ens planteja, en aquest darrer text dramàtic seu, una problemàtica absolutament contemporània entorn de temes com ara la religió, l'Es...
(Publicacions de la Universitat de València, 2004) · 128 pàg. · 7,5 €