Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10,4 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

El análisis contrastivo. Historia y crítica
Fernández González, Jesús

La oportunidad y la pertinencia de esta publicación consisten en subrayar ante la sociedad la importancia que el viaje tuvo para muchos de nuestros universitarios, o la desr...
(Publicacions de la Universitat de València, 1995) · 20 pàg. · 2 €



Talento, sostenibilidad y emprendimiento: oportunidades y desafíos para las ciudades del futuro
Diversos autors

(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 390 pàg. · 25 €

Estudios de Historia Moderna en homenaje a la profesora Emilia Salvador Esteban
Diversos autors

Recull d'estudis que la comunitat universitària dedica a la professora Emilia Salvador Esteban, formada en la Universitat de València, on ha exercit el conjunt de la seua ac...
(Publicacions de la Universitat de València, 2008) · 1160 pàg. · 48,59 €



Palau Ducal dels Borja
Aura Tortosa, J.Emili; Cervera Taulet, Amparo; Calderón García, M. Haydée; Tubillejas Andrés, Berta

El present treball proposa la redacció d'un pla director per al Palau Ducal dels Borja de Gandia des d'una revisió històrica d'allò que s'hi ha fet, però amb una clara or...
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · 193 pàg. · 17 €