Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10,4 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La contaminación acústica
García Rodríguez, Amando

(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 2,99 €



Digital: El treball esclau durant el Franquisme
Climent i Prats, Josep Màrius

Un aspecte poc conegut de la repressió franquista al País Valencià fou el sistema penitenciari i el treball forçat. Es fa necessari aprofundir en l'estudi de l'origen i si...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 11,99 €

Catàleg de l'arxiu dels Boïl de la Scala, senyors de Manises (Arxiu Històric Municipal de Sueca)
Cortés Escrivà, Josepa; Pons Alós, Vicent

(Publicacions de la Universitat de València, 2000) · 250 pàg. · 10 €



Rutes matemàtiques a València
Diversos autors

En col.laboració amb la Societat d’Educació Matemàtica de la Comunitat Valenciana Al-khwarizmi, es pretén utilitzar aquest entorn com un recurs didàtic per a la d...
(Publicacions de la Universitat de València, 2003) · 23 pàg. · 3 €