Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10,4 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

Las grandes superficies comerciales del Área Metropolitana de Valencia
Antequera Fernández, Miguel; Boira Maiques, Josep Vicent; Lleó Alama, Gregorio; Rodrigo Alfonso, Carles

La present publicació és d'especial interès pel tem tractat i el territori analitzat. Les grans superfícies comercials constitueixen la forma de distribució moderna que a...
(Publicacions de la Universitat de València, 2000) · 192 pàg. · 10 €



Digital: La participación valenciana en la Ruta de la Seda/La participació valenciana den la Ruta de la Seda
Diversos autors

Durant uns quatre-cents anys, entre els segles XV i XIX, el conreu de la morera i la indústria de la seda constituïen la principal activitat econòmica del territori valenci...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 11,99 €

Science at the Table
Sapiña Navarro, Fernando

Summary Science at the table, published within the popular science collection «Monografies Mètode», gathers 42 articles written by the chemist Fernando Sapiña (1964-2018) ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 232 pàg. · 15 €



Pintar enfront de tot. Manuela Ballester
Diversos autors

Manuela Ballester fou una creadora prolífica i polifacètica que va experimentar amb nombrosos llenguatges artístics i la seua producció es troba repartida en diversos paï...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · 400 pàg. · 50 €