Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.
València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.
La geografia humana es troba doncs de nou en la cruïlla de les ciències socials i humanístiques (.). La geografia sembla particularment ben situada per ser útil i construc...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 642 pàg. · 39 €
La configuració a partir del segle XVI de les grans monarquies europees i de les seues corts va comportar el desenvolupament d'un cerimonial i una etiqueta que van generar un...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 338 pàg. · 25 €
El concepte d'identitat és un dels més debatuts en les ciències socials. La coexistència de jueus, cristians i musulmans al Mediterrani, durant els períodes medieval i mo...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 450 pàg. · 25 €
La Ribera del Xúquer ha rebut molta atenció per banda dels historiadors des de fa molt de temps. Reunions científiques locals i comarcals, monografies, revistes d'història...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 186 pàg. · 15 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya