Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10,4 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

Genética y genómica
Frutos Illán, Rosa de

(Publicacions de la Universitat de València, 2000) · 66 pàg. · 4 €



Un sistema para evaluar la cohesión social en universidades mexicanas: UNIVECS-MX
Diversos autors

El model UNIVECS té com a criteri de qualitat de referència el concepte de cohesió social plantejat com a guia de totes les polítiques públiques pel Consell d'Europa i ad...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 148 pàg. · 15 €

Traducir el teatro de Shakespeare. Figuras retóricas iterativas en Ricardo III
Sanderson, John

(Publicacions de la Universitat de València, 2002) · 396 pàg. · 30 €



Afasia: corpus mixto del lenguaje conversacional
Hernández Sacristán, Carlos; Serra Alegre, Enric; Veyrat Rigat, Montserrat

El corpus PerLa (“Percepción, Lenguaje y Afasia”), sorgeix en l’àrea de Lingüística General de la Universitat de València com a resposta a la nece...
(Publicacions de la Universitat de València, 2008) · 232 pàg. · 15,6 €