Cerdà Mollà, Francesca

Digital: Joan Fuster, traductor d'Albert Camus

Malgrat la diversitat d'estudis existents sobre l'obra de Joan Fuster, la seua faceta com a traductor ha rebut ?ns ara una atenció parcial i super?cial, limitada a articles esparsos i a aspectes molt concrets. En aquest estudi s'aborda la ?gura del Fuster traductor des de diferents vessants -l'activitat traductora, el seu paper com a promotor de traduccions, el model de llengua i les solucions de traducció-, dins un marc general de recerca històrica i descriptiva. El buidatge del seu fons epistolar, d'expedients de censura de les traduccions, pròlegs, anotacions dietarístiques, etc. permet de reconstruir la informació contextual necessària per a entendre el seu 'modus operandi' com a traductor, com ara les circumstàncies que van dur-lo a exercir la traducció i que van condicionar el procés editorial dels projectes en què participà. Alhora, els resultats obtinguts a partir de la minuciosa descripció textual de la seua traducció de 'La pesta' d'Albert Camus (1962) complementen i enriqueixen la informació obtinguda en la fase de recerca prèvia, per tal com permeten comprovar que el context en què es realitzà afecta tant les solucions de traducció de Fuster com de l'edició publicada.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2024 · CÀTEDRA JOAN FUSTER, 31
· ISBN 978-84-1118-352-9 · 11,99 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Literatura: història i crítica

Compartir a:

Relacionats

Joan Fuster, traductor d'Albert Camus
Cerdà Mollà, Francesca

Malgrat la diversitat d'estudis existents sobre l'obra de Joan Fuster, la seua faceta com a traductor ha rebut ?ns ara una atenció parcial i super?cial, limitada a articles e...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · 408 pàg. · 20 €

Digital: Joan Fuster, traductor d'Albert Camus
Cerdà Mollà, Francesca

Digital: Una posteritat de paper
Diversos autors

Aquest monogràfic sobre Joan Fuster inclou setze aportacions de diferents especialistes i estudiosos que aprofundeixen en l'estudi i l'anàlisi de la seua producció i en la ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 11,99 €

Digital: La nació literària de Joan Fuster
Simbor Roig, Vicent

Des que, en l'últim terç del segle XVIII, Johann Gottfried Herder començà a difondre el seu concepte de "volkgeist" o esperit del poble, amb atenció especial a reivindica...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 8,99 €

Joan Fuster i el periodisme
Marco Estellés, Empar; Cano Mateu, J. Àngel; Gómez Mompart, Josep Lluís; Pérez i Moragón, Francesc; Tresserras Gaju, Joan Manuel

Joan Fuster fou un cas modèlic d'autor vocacional, que va saber convertir en professió una necessitat personal de comunicar-se mitjançant l'escriptura col·laborant habitua...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 194 pàg. · 14,5 €

Joan Fuster i la ironia
Diversos autors

La ironia és una característica essencial de la personalitat i del conjunt de l'obra de Joan Fuster, un tret definitori de l'escriptura, el discurs, el pensament i l'argumen...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 164 pàg. · 14 €