El lenguaje sexual es una constante en la obra de Shakespeare. En esta monografía el autor pretende evaluar objetivamente los juegos de palabras eróticos, analizando su grado de fiabilidad en cuatro traducciones. Para establecer su validez se parte de las ediciones críticas y de la lexicografía shakesperiana. El estudio trata de identificar las estrategias utilizadas por los traductores en su intento de trasladar el doble sentido subyacente -el general y el especializado- de los juegos de palabras con el fin de recrear la ambigüedad y la plurisignificación del texto original, y ofrece un modelo que valora la traslación efectuada. Edición digital de la obra impresa en 2013.
Publicacions Universitat Alacant, 2016 · Monografías
· ISBN 978-84-9717-459-6 · 6 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Literatura: història i crítica
El lenguaje sexual es una constante en la obra de Shakespeare. En esta monografía el autor pretende evaluar objetivamente los juegos de palabras eróticos, analizando su grad...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 244 pàg. · 16 €
A raíz de la abolición de los fueros de los reinos de la Corona de Aragón, el sistema de gobierno borbónico pasó a fundamentarse en el centralismo.Así, competencias como...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 240 pàg. · 13 €
Durant molt de temps, ha estat admès que l’expulsió del moriscos era una dels principals causes del retard de la industrialització valenciana. Aquesta tesi, sotmesa...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €
Esta obra tiene como objetivo realizar una aproximación a las formas de explotación de los recursos naturales en los territorios de las ciudades romanas situadas en la provi...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 288 pàg. · 30 €
En torno a la figura del detective como héroe aparece todo un reparto de personajes que, según la época y la índole culta o popular del texto en cuestión, desempeñan los...
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 1 pàg. · 6 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya