El lenguaje sexual es una constante en la obra de Shakespeare. En esta monografía el autor pretende evaluar objetivamente los juegos de palabras eróticos, analizando su grado de fiabilidad en cuatro traducciones. Para establecer su validez se parte de las ediciones críticas y de la lexicografía shakesperiana. El estudio trata de identificar las estrategias utilizadas por los traductores en su intento de trasladar el doble sentido subyacente -el general y el especializado- de los juegos de palabras con el fin de recrear la ambigüedad y la plurisignificación del texto original, y ofrece un modelo que valora la traslación efectuada.
Publicacions Universitat Alacant, 2013 · Monografías
244 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-263-9 · 16 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Literatura: història i crítica
El lenguaje sexual es una constante en la obra de Shakespeare. En esta monografía el autor pretende evaluar objetivamente los juegos de palabras eróticos, analizando su grad...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 6 €
Este libro pretende sugerir respuestas a preguntas como éstas (o, al menos, proporcionar herramientas conceptuales para encontrarlas) y está dirigido a quienes -desde el cam...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 168 pàg. · 14 €
La commedia dell'arte a Catalunya aplega diverses manifestacions d'aquest macocrosmos icònic en la cultura i el teatre i catalans, des del segle XVI fins als nostres dies. Da...
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) · 216 pàg. · 16 €
El presente trabajo de investigación pretende ofrecer una visión globalizadora del medio físico del sector montañoso del Cabeçó d'Or, cuyas peculiares características l...
(Publicacions Universitat Alacant, 1991) · 186 pàg. · 14 €
Un clima semiárido, un suelo potencialmente fértil y el ingenio de sus habitantes muy desarrollado, son elementos que han caracterizado, desde hace mucho tiempo, al territor...
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) · 5 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya