Aquesta monografia aborda el fenomen de la retraducció des d'un punt de vista teòric i pràctic, a través de l'anàlisi de l'obra 'Ossi de seppia' (1925), poemari d'Eugenio Montale, poeta hermètic italià i premi Nobel de literatura. El secret de la perfecció d'un text s'ha materialitzat en la història de la literatura a través de l'incessant treball de 'labor limae' que escriptors, lectors, correctors, editors i traductors realitzen sobre el que han escrit, llegit, rellegit i traduït, perquè això resulte el més semblant a la idea que tenen del text perfecte i el més adequat per al seu públic. Segons el segle en què es tradueix una obra literària, la crítica vist que les raons, les vel·leïtats i la manera de traduir, i de retraduir, evolucionen i canvien, creant fins i tot un entramat de correspondències i interaccions entre obra, lector i traductor que afecten l'obra, la retraducció i la influència d'aquesta en la cultura que rep.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2025 · IULMA Monographs, 10
320 p. · 15 x 23 cm · · ISBN 978-84-1118-595-0 · 16 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Digital obert: Una reflexión teórica sobre el fenómeno retraductor
Pelusi, Sarah; Ortiz García, Javier

Aquesta monografia aborda el fenomen de la retraducció des d'un punt de vista teòric i pràctic, a través de l'anàlisi de l'obra 'Ossi de seppia' (1925), poemari d'Eugenio...
(Publicacions de la Universitat de València, 2025) · Gratuït



Digital obert: Comunicación persuasiva en clave de cohesión y coherencia
Díez Prados, Mercedes

Amb l'objectiu d'analitzar l'ús de certs recursos que aporten cohesió i coherència a la comunicació persuasiva, s'han seleccionat textos del discurs polític i acadèmic a...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · Gratuït

La traducción de los textos de especialidad: una perspectiva multidisciplinar
Diversos autors

L'evolució de l'activitat traductora i els grans canvis tecnològics dels quals està sent partícip la societat actual han portat amb si l'aparició de noves tipologies text...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 238 pàg. · 16 €



Digital obert: Language Learning in Study Abroad: Social, Cultural, and Identity-Related Factors
Mocanu-Florea, Vasilica

La realización de estudios en el extranjero es uno de los ámbitos que más ha interesado a la sociolingüística desde hace varias décadas. Sin embargo, la investigación s...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · Gratuït