Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüístico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario. María Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y tiene un máster en estudios de traducción por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de inglés con sus estudios de doctorado en el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Publicacions Universitat Alacant, 2008 · Monografías
120 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-969-6 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

Recuerdos del Madrid de la posguerra
Barciela López, Carlos

El interés de este libro radica en la particular capacidad de su autor para recordar un periodo, unos personajes y un paisaje muy especiales y hoy casi desaparecidos. En sus ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2024) · 280 pàg. · 18 €



Convergències artístiques i textuals africanes a l'entorn de la Mediterrània
Diversos autors

Aques llibre presenta una selecció d'articles referits a la realitat africana, enfocats des de disciplines diverses -literatura, pintura, cinema-i des de punts de vista difer...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 230 pàg. · 15 €

Materiales absorbentes ecológicos para pantallas acústicas
Arenas Bermúdez, Jorge P.; Alba Fernández, Jesús; del Rey Tormos, Romina; Ramis Soriano, Jaime; Suárez Silva, Enrique

La concienciación pública y la preocupación por los efectos negativos de la contaminación llevan a los consumidores a decantarse por los materiales ecológicos, los proces...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 184 pàg. · 15 €



El final de la pequeña Edad del Hielo en Alicante
Zamora Pastor, Ruth

Dentro de las nuevas tendencias en climatología, en los últimos años se ha puesto de manifiesto el enorme interés de las reconstrucciones de los climas pasados, al objeto ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2002) · 196 pàg. · 16 €