Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüístico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario. María Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y tiene un máster en estudios de traducción por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de inglés con sus estudios de doctorado en el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Publicacions Universitat Alacant, 2008 · Monografías
120 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-969-6 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

La implantación del Franquismo en Alicante
Sanz Alberola, Daniel

En este libro se estudia la implantación del régimen franquista en Alicante desde el mismo día en que acaba la guerra civil hasta el año 1946. Para ello se ha analizado do...
(Publicacions Universitat Alacant, 2000) · 236 pàg. · 14 €



Digital: Moina o La aldeana del Mont Cenis
Bonaparte, Joseph

En 1799, al regresar de Italia, donde su hermano Napoleón acababa de cubrirse de gloria como general a la cabeza del ejército republicano francés, Joseph Bonaparte publicó...
(Publicacions Universitat Alacant, 2009) · 6 €

Los socialistas en acción
Martínez Leal, Juan

La sociedad ilicitana constituye un extraordinario microcosmos para analizar los conflictos sociopolíticos durante el periodo clave de la II República Española, en los año...
(Publicacions Universitat Alacant, 2005) · 176 pàg. · 15 €



El atlas de Canarias y el diccionario académico
Navarro Carrasco, Ana Isabel

Tras un recorrido por todos y cada uno de los mapas del Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias de M. Alvar, la autora señala las voces que están suficiente...
(Publicacions Universitat Alacant, 1996) · 220 pàg. · 11 €