
Tots hem sentit, en algun moment de la vida, que la realitat superava les històries de ciència-ficció; de fet, si mirem enrere i comparem aquella visió amb el que vivim en l’actualitat, aquesta afirmació encara cobra més credibilitat. Certes novel·les de ciència-ficció inclouen invents i tecnologies que hui en dia existeixen realment, però… se n’aborda la traducció de la mateixa manera que la de les idees completament fictícies? Aquesta monografia examina la retraducció a l’espanyol de neologismes ficticis que apareixen en obres literàries publicades originalment abans de l’anomenada “revolució tecnològica i digital”. Una gran part dels neologismes analitzats eren en el seu moment pura fantasia futurista, però hui en dia es refereixen a objectes comuns i quotidians.
València: Publicacions de la Universitat de València, 2026 · Iulma Monographs, 14
· ISBN 978-84-1118-752-7 · Gratuït · anglès
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació
Registre OAI


Tots hem sentit, en algun moment de la vida, que la realitat superava les històries de ciència-ficció; de fet, si mirem enrere i comparem aquella visió amb el que vivim en...
(Publicacions de la Universitat de València, 2026) · 274 pàg. · 15 €

L'evolució de l'activitat traductora i els grans canvis tecnològics dels quals està sent partícip la societat actual han portat amb si l'aparició de noves tipologies text...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 238 pàg. · 16 €

A partir d’un marc teòric híbrid entre la interdicció lingüística de naturalesa pragmaticodiscursiva i la sociolingüística, aquesta obra analitza el paper que f...
(Publicacions de la Universitat de València, 2026) · Gratuït

Hi ha un buit evident en allò que es refereix a les investigacions sobre traducció turística del període previ al boom turístic dels anys seixanta. Tanmateix, entre 1928 ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · 188 pàg. · 14 €

Aquesta monografia aborda el fenomen de la retraducció des d'un punt de vista teòric i pràctic, a través de l'anàlisi de l'obra 'Ossi de seppia' (1925), poemari d'Eugenio...
(Publicacions de la Universitat de València, 2025) · 320 pàg. · 16 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya