«Memorial» - Fitxa del llibre 978-84-9766-706-7

Oswald, Alice

Memorial

Aquesta és una traducció de l'atmosfera de la_ Ilíada_. Oswald s'immergeix en el text homèric per despullar-lo de la narrativa -la ira d'Aquil·les, la història d'Helena- i sortir-ne amb un poema que vol retrobar l'_enárgeia_ del text grec, que és la paraula que es fa servir quan els déus venen a la terra tal com són. El que en resulta és un poema fet a partir de símils i biografies breus de soldats. Aquests dos elements s'entrelliguen mitjançant repeticions lingüístiques mínimes que cusen el text per dins i remeten el poema al context de la poesia oral. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra. L'edició és bilingüe anglès-català.

Eumo Editorial SAU, 2020 · Jardins de Samarcanda, 98
160 p. · 13 x 19 cm · · ISBN 978-84-9766-706-7 · 19,5 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Poesia de poetes individuals

Comprar a Libelista

Relacionats

Més amunt que les flames
Dupré, Louise

Louise Dupré signa un llibre ple de coratge en el qual, entre la lucidesa i la indignació, descriu el moviment que va de les cambres de gas a la cambra d'un infant del veïn...
(Eumo Editorial SAU, 2016) · 160 pàg. · 16 €

Flors i carboni
Sala-Valldaura, Josep Maria

"I la fusta del vers / amb el tèrmit del viure!" Així acaba Flors i carboni, el catorzè llibre de poemes de Josep M. Sala-Valldaura (Gironella, 1947). D'alguna manera,aques...
(Eumo Editorial SAU, 2008) · 96 pàg. · 15 €

I ser d'on no sóc
Costa-Pau Bea, Roger

Construït en clau de poema únic, _I ser d'on no sóc_ porta a una tercera dimensió aquesta exploració de l'ésser -comuna als dos volums anteriors de l'autor- no pas des d...
(Eumo Editorial SAU, 2007) · 80 pàg. · 14 €

Allò doncs
Collobert, Danielle

L'obra de Danielle Collobert (1940 - 1978) és una de les escriptures experimentals dels setanta a França més profundes i, alhora, menys conegudes. _Allò doncs _esdevé una...
(Eumo Editorial SAU, 2009) · 136 pàg. · 16 €