«Memorial» - Fitxa del llibre 978-84-9766-706-7

Oswald, Alice

Memorial

Aquesta és una traducció de l'atmosfera de la_ Ilíada_. Oswald s'immergeix en el text homèric per despullar-lo de la narrativa -la ira d'Aquil·les, la història d'Helena- i sortir-ne amb un poema que vol retrobar l'_enárgeia_ del text grec, que és la paraula que es fa servir quan els déus venen a la terra tal com són. El que en resulta és un poema fet a partir de símils i biografies breus de soldats. Aquests dos elements s'entrelliguen mitjançant repeticions lingüístiques mínimes que cusen el text per dins i remeten el poema al context de la poesia oral. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra. L'edició és bilingüe anglès-català.

Eumo Editorial SAU, 2020 · Jardins de Samarcanda, 98
160 p. · 13 x 19 cm · · ISBN 978-84-9766-706-7 · 19,5 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Poesia de poetes individuals

Comprar a Libelista

Relacionats

Obra poètica 1971-2002
Domènech i Soteras, Jordi

Jordi Domènech (Sabadell, 1941-2003) va ser un intel·lectual destacat que va doblar la seva activitat en la poesia i la traducció. Com a poeta, va publicar sis llibres i ce...
(Eumo Editorial SAU, 2008) · 288 pàg. · 25 €

L'escena de l'odi
de Almada Negreiros, José

_L'ESCENA DE L'ODI_ (_A Cena do Ódio_) és un llarg i vibrant poema, inspirat per l'ambient de la revolució portuguesa de 1915. «Poema-exorcisme» -com en diu José-Augusto...
(Eumo Editorial SAU, 2013) · 72 pàg. · 17 €

Lovely
Vicens i Picornell, Antònia

Antònia Vicens és, a hores d'ara, el gran nom de la literatura catalana. Va començar la carrera com a novel·lista, guanyant el Premi Sant Jordi (1967) amb _39º a l'ombra_...
(Eumo Editorial SAU, 2019) · 64 pàg. · 14 €

Les noces del cel i l'infern
Blake, William

Segimon Serrallonga (1930 - 2002), poeta i traductor, va publicar el 1981 la versió catalana d'una de les obres més singulars de la poesia universal, _Les Noces del Cel i l'...
(Eumo Editorial SAU, 2012) · 88 pàg. · 19 €