«Memorial» - Fitxa del llibre 978-84-9766-706-7

Oswald, Alice

Memorial

Aquesta és una traducció de l'atmosfera de la_ Ilíada_. Oswald s'immergeix en el text homèric per despullar-lo de la narrativa -la ira d'Aquil·les, la història d'Helena- i sortir-ne amb un poema que vol retrobar l'_enárgeia_ del text grec, que és la paraula que es fa servir quan els déus venen a la terra tal com són. El que en resulta és un poema fet a partir de símils i biografies breus de soldats. Aquests dos elements s'entrelliguen mitjançant repeticions lingüístiques mínimes que cusen el text per dins i remeten el poema al context de la poesia oral. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra. L'edició és bilingüe anglès-català.

Eumo Editorial SAU, 2020 · Jardins de Samarcanda, 98
160 p. · 13 x 19 cm · · ISBN 978-84-9766-706-7 · 19,5 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Poesia de poetes individuals

Comprar a Libelista

Relacionats

Wunderwaffe
Munar Ribot, Jaume

_Wunderwaffe_ és un llibre situat sobre l'abisme de la contradicció i la incertesa, un atac frontal contra tota pretensió de veritat. Pot ser el llenguatge concebut com un ...
(Eumo Editorial SAU, 2016) · 80 pàg. · 13 €

Salives
Lluís, Joan-Lluís

«I ara publico el meu primer recull de poemes. Això vol dir que en desenes d'anys d'anar escrivint he acabat donant per bons trenta-dos poemes, entre centenars d'altres dest...
(Eumo Editorial SAU, 2021) · 52 pàg. · 12 €

Escarabeu
Prat Figueres, Francesc

L'escriptura de Francesc Prat tracta aspectes relacionats amb la naturalesa i els cicles del viure. Des d'un punt de vista formal, ha utilitzat, amb variants, l'haibun i l'ha...
(Eumo Editorial SAU, 2011) · 104 pàg. · 19 €

Gravitacions
Ramos Rosa, Antonio

L'escriptura de _Gravitacions_ ens porta a interrogar-nos sobre la pròpia essència humana. La presència de la natura, a través d'elements com la terra o l'aigua, és const...
(Eumo Editorial SAU, 2011) · 104 pàg. · 19 €