Portada del llibre






Oswald, Alice
Memorial

Aquesta és una traducció de l'atmosfera de la_ Ilíada_. Oswald s'immergeix en el text homèric per despullar-lo de la narrativa -la ira d'Aquil·les, la història d'Helena- i sortir-ne amb un poema que vol retrobar l'_enárgeia_ del text grec, que és la paraula que es fa servir quan els déus venen a la terra tal com són. El que en resulta és un poema fet a partir de símils i biografies breus de soldats. Aquests dos elements s'entrelliguen mitjançant repeticions lingüístiques mínimes que cusen el text per dins i remeten el poema al context de la poesia oral. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra. L'edició és bilingüe anglès-català.

Eumo Editorial SAU, 2020 · Jardins de Samarcanda, 98 · 160 p. · 13 x 19 cm · rústica, butxaca · ISBN 978-84-9766-706-7 · 19 €

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






Honoris Causa Universitat de Lleida 2003-2011
Varios autores
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2019) · 278 p. · 0 €

Portada del llibre






Don de errar. Tras los pasos del traductor errante
Tolosa Igualada, Miguel
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2013) · 315 p. · 18 €

Portada del llibre






digital: CERRAMIENTOS DE OBRA DE FÁBRICA. DISEÑO Y TIPOLOGÍA
Mas Tomás, Mª Ángeles
(Universitat Politècnica de València, 2020) · 6 €

MÉS CONSULTATS


Portada del llibre






Trilogy about Several Urban View and Landscape Prints
Vives Piqué, M. Rosa
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2021) · 132 p. · 21 €

Portada del llibre






Som dones, som lingüistes, som moltes i diem prou
Junyent Figueras, M. Carme
(Eumo Editorial SAU, 2021) · 264 p. · 20 €

Portada del llibre






Gaetà Huguet Breva (1848-1926), patriarca del valencianisme
Pitarch, Vicens
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2021) · 538 p. · 22 €

Portada del llibre






Transformar la Universidad
(Editorial UOC, S.L., 2021) · 228 p. · 24 €

Portada del llibre






Under construction:
Borràs Castanyer, Laura
(Edicions UIB, 2012) · 416 p. · 28 €

Portada del llibre






Cien hijos canónigos
Contreras Hernández, Jesús
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2021) · 358 p. · 30 €