Els lectors d'Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1866) es compten per milions, tant en el món de parla anglesa com fora d'aquest. L'enorme interès que continuen despertant els seus versos es justifica per una sensibilitat lírica i una capacitat de recreació emotiva i visual que desborden els límits espacials de les seues succintes, per bé que complexes, peces poètiques. La llengua espanyola ha rebut, en diverses latituds i per mitjà d'un bon nombre de traductors i poetes, la poesia de Dickinson amb múltiples variants, formes, aspectes i significacions, durant ja molts anys. Juan Carlos Calvillo (poeta, traductor i investigador d'El Colegio de México) explora, de manera incisiva i detallada, el que significa per al traductor hispànic enfrontar-se a l'obra d'una figura capdavantera de la lírica mundial mitjançant l'anàlisi de diversos intents de trasllat dels versos de Dickinson a la llengua espanyola i presenta criteris mitjançant els quals es pot determinar el nivell d'èxit que han assolit diferents traductors en cadascuna de les seues considerables empreses.
València: Publicacions de la Universitat de València, 2020 · Biblioteca Javier Coy d'estudis Nord-Americans, 166
204 p. · 17 x 23 cm · · ISBN 978-84-9134-638-8 · 15 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: poesia i poetes
Emily Dickinson és la primera gran poeta nord-americà. Desconeguda com a escriptora en vida, els seus poemes són d'una originalitat inusitada, de gran economia i control, d...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 250 pàg. · 18 €
Emily Dickinson és la primera gran poeta nord-americà. Desconeguda com a escriptora en vida, els seus poemes són d'una originalitat inusitada, de gran economia i control, d...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 250 pàg. · 10 €
Aquest és el segon volum d'un projecte que té com a objectiu la traducció i lectura crítica dels quaranta quaderns d'Emily Dickinson, unes seqüències poètiques curtes q...
(Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 158 pàg. · 9 €
Aquest és el segon volum d'un projecte que té com a objectiu la traducció i lectura crítica dels quaranta quaderns d'Emily Dickinson, unes seqüències poètiques curtes q...
(Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 158 pàg. · 16 €
Aquest llibre comenta la poesia d'Emily Dickinson mitjançant un estudi dels 22 poemes que constitueixen el seu primer quadernet, tots escrits abans de 1859. Comença amb un b...
(Publicacions de la Universitat de València, 2006) · 110 pàg. · 12 €
Aquest llibre comenta la poesia d'Emily Dickinson mitjançant un estudi dels 22 poemes que constitueixen el seu primer quadernet, tots escrits abans de 1859. Comença amb un b...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 110 pàg. · 7 €
Aquest és el tercer volum d?un projecte l?objectiu del qual és la traducció i lectura crítica dels quaranta quadernets d?Emily Dickinson, seqüències poètiques curtes qu...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 194 pàg. · 16 €
Aquest és el tercer volum d'un projecte l'objectiu del qual és la traducció i lectura crítica dels quaranta quadernets d'Emily Dickinson, seqüències poètiques curtes qu...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 9 €
Aquest és el quart volum d'un projecte que té com a objectiu la traducció i la lectura crítica dels quadernets d'Emily Dickinson. Quaranta seqüències poètiques curtes q...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 7 €
Aquest és el quart volum d'un projecte que té com a objectiu la traducció i la lectura crítica dels quadernets d'Emily Dickinson. Quaranta seqüències poètiques curtes q...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 146 pàg. · 12 €
Aquest és el quart volum d'un projecte que té com a objectiu la traducció i la lectura crítica dels quadernets d'Emily Dickinson. Quaranta seqüències poètiques curtes q...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 7 €
Aquest és el tercer volum d'un projecte l'objectiu del qual és la traducció i lectura crítica dels quaranta quadernets d'Emily Dickinson, seqüències poètiques curtes qu...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 9 €
Aquest és el cinquè volum d'un projecte l'objectiu del qual és la traducció i lectura crítica dels quaderns d'Emily Dickinson, quaranta seqüències poètiques curtes que...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 168 pàg. · 14 €
Aquest és el cinquè volum d'un projecte l'objectiu del qual és la traducció i lectura crítica dels quaderns d'Emily Dickinson, quaranta seqüències poètiques curtes que...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 8 €
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 8 €
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 8 €
Descobrir Susan Glaspell, una de les veus més carismàtiques i originals del principi del segle XX, és una apassionant sorpresa. Cofundadora dels Provincetown Players, es va...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 8 €
This book brings together twelve essays published between 1983 and 2015. They reveal the author's continuing interest in what is argued here to be the central, although subver...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 196 pàg. · 14 €
Centrat en les obres de Kate Chopin, Elizabeth Madox Roberts, Zora Neale Hurston, Lillian Smith, Eudora Welty, Alice Walker, Llegix Smith, Jill McCorkle i Bobbie Ann Mason, aq...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 318 pàg. · 11 €
Els relats de dones captives són la primera forma literària típicament nord-americana dominada per les experiències de dones en àmbits variats. L'estudi dels relats prese...
(Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 114 pàg. · 12 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya