Martínez Tejerina, Anjana

El doblaje de los juegos de palabras

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2016 · Manuales, 441
164 p. · 14 x 21 cm · · ISBN 978-84-9116-436-4 · 15 € · castellà
Matèria: Arts : Producció cinematogràfica: coneixements bàsics i tècnics

Comprar al portal de l'editorial

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las ...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 164 pàg. · 15 €

Digital: El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las ...
(Editorial UOC, S.L., 2017) · 164 pàg. · 6,99 €

Digital: Derecho y nuevas tecnologías
Peguera Poch, Miquel

Con este manual se pretende ofrecer una presentación rigurosa y asequible a la vez de los ámbitos del Derecho en los que las nuevas tecnologías han tenido un mayor impacto....
(Editorial UOC, S.L., 2012) · 596 pàg. · 32 €

Digital: Comunicación
Pellerey P, Roberto

¿Cuando nace el concepto de comunicación y qué transformaciones experimenta a lo largo del tiempo de acuerdo con los contextos en los que se aplica? Este libro reconstruye ...
(Editorial UOC, S.L., 2015) · 208 pàg. · 22 €

Análisis de la economía española
Lladós i Masllorens, Josep; Torrent i Sellens, Joan; Vilaseca i Requena, Jordi

Este libro, que tiene una vocación marcadamente divulgativa, pretende dar respuesta a dicha cuestión y difundir nuevos conocimientos económicos hacia las personas interesad...
(Editorial UOC, S.L., 2005) · 232 pàg. · 30,9 €

La comunicación en las fuerzas de seguridad
Cancelo Sanmartín, Mercedes

La comunicación en las fuerzas de seguridad es un estudio completo de carácter teórico, descriptivo y de aplicación práctica sobre la comunicación en este tipo de instit...
(Editorial UOC, S.L., 2017) · 246 pàg. · 25 €