Portada del llibre






Martnez Tejerina, Anjana
El doblaje de los juegos de palabras

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran inters formativo para la comprensin y prctica de la traduccin de las comedias audiovisuales. Describe las distintas tcnicas para el doblaje del humor ante obstculos tan complejos como la manipulacin lingstica y la capacidad semitica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clsicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2016 Manuales, 441 164 p. 14 x 21 cm rstica, butxaca ISBN 978-84-9116-436-4 15 castell

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






digital: L'estrs: mites i realitats
Riart i Vendrell, Joan;Ars i Red, Nria;Virgili i Tejedor, Carles;Alguacil de Nicols, Montserrat
(Editorial UOC, S.L., 2013) 216 p. 20

Portada del llibre






El evangelio de San Bernab
Bernab Pons, Luis Fernando
(Publicacions Universitat Alacant, 1995) 264 p. 16

Portada del llibre






Prctiques de Psicologia del Desenvolupament per a mestres
Delgado Domenech, Beatriz;y otros
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) 201 p. 8

MS CONSULTATS

Portada del llibre






digital: Superhroes y superescenarios
Contreras Espinosa, Ruth S.
(Editorial UOC, S.L., 2015) 94 p. 13

Portada del llibre






Estadstica aplicada a les Cincies Socials
Molina Vila, Mara Dolores;Mulero Gonzlez, Julio;Nueda Roldan, Mara Jos;Pascual Romero, Mara Aurora
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) 264 p. 15

Portada del llibre






Contribuciones antropolgicas al estudio del desarrollo
Larrea Killinger, Cristina;Martnez Mauri, Mnica
(Editorial UOC, S.L., 2012) 170 p. 19

Portada del llibre






Nuevos horizontes en la literatura latina de Estados Unidos: Transnacionalismos, resistencias queer y sus manifestaciones en la web
Garca-Avello Fernndez-Cueto, Macarena
(Edicions UIB, 2018) 196 p. 20

Portada del llibre






Manual de prcticas de laboratorio. Evaluacin de la calidad ambienta
Pachs Giner, Mara Aguas Vivas;Martnez Guijarro, Mara Remedios;Aguado Garca, Daniel
(Universitat Politcnica de Valncia, 2017) 120 p. 8

Portada del llibre






Sol cap a la fosca
Cabrera Villalonga, Carles
(Edicions UIB, 2018) 184 p. 14