Martínez Tejerina, Anjana

El doblaje de los juegos de palabras

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2016 · Manuales, 441
164 p. · 14 x 21 cm · · ISBN 978-84-9116-436-4 · 15 € · castellà
Matèria: Arts : Producció cinematogràfica: coneixements bàsics i tècnics

Comprar al portal de l'editorial

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las ...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 164 pàg. · 15 €

Digital: El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las ...
(Editorial UOC, S.L., 2017) · 164 pàg. · 6,99 €

Digital: Retórica Exprés
Pastor Pérez, Lluís

En el libro de los miedos, el miedo de morir ocupa el sexto lugar, mientras que el miedo que tenemos a comunicar en público se encuentra en primera posición. Comunicar en p�...
(Editorial UOC, S.L., 2011) · 212 pàg. · 7,99 €

Digital: Cómo producir reportajes inmersivos con vídeo en 360º
Benítez de Gracia, María José; Herrera Damas, Susana

La evolución de las tecnologías inmersivas ha logrado una de las aspiraciones del relato periodístico: trasladar al espectador a la escena del acontecimiento. A través del...
(Editorial UOC, S.L., 2020) · 220 pàg. · 7,99 €

Digital: Cómo construir un buen guion audiovisual
Aranda Juárez, Daniel; de Felipe Allué, Fernando; Icart, Pau; Pujol Ozonas, Cristina

El guion ha pasado de ser un artefacto específicamente cinematográfico a una herramienta útil para todo tipo de formatos, géneros y soportes: las series televisivas, los s...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 252 pàg. · 8,99 €

Digital: Envejecimiento, actividad física y desarrollo emocional
Fortuño Godes, Jesús; Segura Bernal, Jordi

El aumento de la esperanza de vida es tanto un éxito social y sanitario como un desafío para nuestra sociedad. Nunca hubo tantas personas en la franja de 75 a 90 años. L...
(Editorial UOC, S.L., 2021) · 30 €