Bacardí Tomàs, Montserrat
Domènech Bagaria, Ona
Gelpí Arroyo, Cristina
Presas Corbella, Marisa

Teoria i pràctica de la traducció

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes teòrics cap a l'aplicació de la resolució de problemes, alhora que relaciona els aspectes pràctics amb el pensament teòric que pot contribuir a sistematitzar-los. En els quatre primers capítols s'aborda un ventall de característiques bàsiques de la pràctica de la traducció, des dels drets i els deures dels traductors fins a les tasques que constitueixen el procés de traducció. El capítol cinquè se centra en els nombrosos aspectes gramaticals i estilístics que poden dificultar la traducció entre el castellà i el català. En el darrer capítol s'esbossa el paper crucial de la traducció en l'evolució de la cultura catalana. Aquest manual constitueix, en definitiva, una eina indispensable d'iniciació al complex i fascinant món que s'oculta rere el fet de traduir.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2012 · Manuals, 199
228 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9029-027-9 · 22 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Teoria i pràctica de la traducció
Bacardí Tomàs, Montserrat; Domènech Bagaria, Ona; Gelpí Arroyo, Cristina; Presas Corbella, Marisa

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i ...
(Editorial UOC, S.L., 2013) · 228 pàg. · 22 €

Digital: Les dificultats de l'aprenentatge de l'escriptura i de les matemàtiques
Andreu i Barrachina, Llorenç; Serra Grabulosa, Josep Maria; Soler Vilageliu, Olga; Tolchinsky Brenman, Liliana

Una de les principals passions humanes sempre ha estat poder descriure i quantificar el món que ens envolta. Des de les civilitzacions més antigues fins a l'actualitat, els ...
(Editorial UOC, S.L., 2013) · 200 pàg. · 19,5 €

Implantar SCRUM amb èxit
Monte Galiano, Josep Lluís

El document que teniu entre les mans és ple de reflexions personals,producte del meu procés d?aprenentatge i d?aplicació pràctica permanent (lifelong learning). Una de les...
(Editorial UOC, S.L., 2015) · 180 pàg. · 18 €

De Plató a Lady Gaga
Marín Anglada, Marta; Radigales Babí, Jaume

L'estètica ajuda a entendre i a valorar el gust, inherent a l'ésser humà i a la societat que l'acull. El llibre proposa les bases metodològiques per analitzar els fenòmen...
(Editorial UOC, S.L., 2011) · 156 pàg. · 20 €

Història del dret
Oleart Piquet, Oriol; González Fernández, Mónica; Capilla Jiménez, Alberto

Aquesta obra, adaptació del manual del professor Aquilino Iglesia Ferreirós, està especialment pensada per als estudiants del primer curs del grau de Dret. Amb ella es pre...
(Editorial UOC, S.L., 2017) · 388 pàg. · 30 €