Bacardí Tomàs, Montserrat
Domènech Bagaria, Ona
Gelpí Arroyo, Cristina
Presas Corbella, Marisa

Teoria i pràctica de la traducció

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes teòrics cap a l'aplicació de la resolució de problemes, alhora que relaciona els aspectes pràctics amb el pensament teòric que pot contribuir a sistematitzar-los. En els quatre primers capítols s'aborda un ventall de característiques bàsiques de la pràctica de la traducció, des dels drets i els deures dels traductors fins a les tasques que constitueixen el procés de traducció. El capítol cinquè se centra en els nombrosos aspectes gramaticals i estilístics que poden dificultar la traducció entre el castellà i el català. En el darrer capítol s'esbossa el paper crucial de la traducció en l'evolució de la cultura catalana. Aquest manual constitueix, en definitiva, una eina indispensable d'iniciació al complex i fascinant món que s'oculta rere el fet de traduir.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2012 · Manuals, 199
228 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9029-027-9 · 22 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Teoria i pràctica de la traducció
Bacardí Tomàs, Montserrat; Domènech Bagaria, Ona; Gelpí Arroyo, Cristina; Presas Corbella, Marisa

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i ...
(Editorial UOC, S.L., 2013) · 228 pàg. · 22 €

Digital: Aprendre a estudiar a la universitat
Segura i Mas, Antoni

Aprendre a estudiar a la universitat significa aprendre a documentar-se, a elaborar personalment informació a partir de dades recollides, a solucionar problemes de l'especial...
(Editorial UOC, S.L., 2012) · 260 pàg. · 26,2 €

Digital: Humanisme i posthumanisme
Enguix Grau, Begoña; Martínez Morant, Mara; Martí i Pérez, Josep

Pensar l’humanisme i el posthumanisme comporta necessàriament fer un exercici de reflexió sobre qui som com a humans i quin lloc creiem ocupar en el planeta que comp...
(Editorial UOC, S.L., 2023) · 7,99 €

Digital: La llengua xinesa: història, signe i context
Martínez Robles, David

Al llarg de la història, al voltant de la llengua xinesa i la seva escriptura han sorgit mites i estereotips de tot tipus. En aquestes pàgines conflueixen aproximacions ling...
(Editorial UOC, S.L., 2011) · 302 pàg. · 9,99 €

Manual per a entorns d'aprenentatge innovadors
OCDE

«... l?horitzó comú de canvi educatiu parteix d?un propòsit amb una concepció inclusiva i orientadora de l?educació, que ha de comportar una transformació en els altres...
(Editorial UOC, S.L., 2018) · 114 pàg. · 20 €