Bacardí Tomàs, Montserrat
Domènech Bagaria, Ona
Gelpí Arroyo, Cristina
Presas Corbella, Marisa

Teoria i pràctica de la traducció

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes teòrics cap a l'aplicació de la resolució de problemes, alhora que relaciona els aspectes pràctics amb el pensament teòric que pot contribuir a sistematitzar-los. En els quatre primers capítols s'aborda un ventall de característiques bàsiques de la pràctica de la traducció, des dels drets i els deures dels traductors fins a les tasques que constitueixen el procés de traducció. El capítol cinquè se centra en els nombrosos aspectes gramaticals i estilístics que poden dificultar la traducció entre el castellà i el català. En el darrer capítol s'esbossa el paper crucial de la traducció en l'evolució de la cultura catalana. Aquest manual constitueix, en definitiva, una eina indispensable d'iniciació al complex i fascinant món que s'oculta rere el fet de traduir.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2012 · Manuals, 199
228 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9029-027-9 · 22 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Teoria i pràctica de la traducció
Bacardí Tomàs, Montserrat; Domènech Bagaria, Ona; Gelpí Arroyo, Cristina; Presas Corbella, Marisa

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i ...
(Editorial UOC, S.L., 2013) · 228 pàg. · 22 €

El teatre en català a TVE (1964-2005)
González Monge, Ferran

El 27 d'octubre de 1964 la televisió franquista emetia el primer espai en llengua catalana. Es tractava d'una obra de teatre: La ferida lluminosa de Josep M. de Sagarra. Aque...
(Editorial UOC, S.L., 2014) · 224 pàg. · 26 €

Digital: Multilingües des del bressol
Solé Mena, Anna

El multilingüisme s'ha fet present en la vida quotidiana de moltes famílies. Aquestes famílies no solen trobar les orientacions que necessiten sobre l'educació lingüísti...
(Editorial UOC, S.L., 2011) · 152 pàg. · 6,99 €

Digital: Història del dret
Oleart Piquet, Oriol; González Fernández, Mónica; Capilla Jiménez, Alberto

Aquesta obra, adaptació del manual del professor Aquilino Iglesia Ferreirós, està especialment pensada per als estudiants del primer curs del grau de Dret. Amb ella es pre...
(Editorial UOC, S.L., 2017) · 386 pàg. · 30 €

Digital: Catalunya any zero
Sancho i Planas, Marta

Durant la segona dècada del segle VIII, es produí la irrupció d'elements islàmics a la península Ibèrica, que comportaren la fi del regne visigot de Toledo i l'inici d'u...
(Editorial UOC, S.L., 2011) · 156 pàg. · 6,99 €