Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.
Publicacions Universitat Alacant, 2017 · Monografías
260 p. · · ISBN 978-84-9717-538-8 · 8 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació
Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 1998) · 260 pàg. · 19 €
Coincidiendo con el momento de esplendor literario que la lengua española adquirió a ambos lados del Altlántico, algunos de sus más significativos creadores y un buen núm...
(Publicacions Universitat Alacant, 1998) · 176 pàg. · 14 €
The objective of this research is to conduct a study of water consumption golf courses in the province of Alicante analyzing actual consumption of different fields, the source...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 5 €
Este libro ofrece una nueva aportación al conocimiento del contexto sociocultural y de la lengua española de los años cincuenta. Para ello, se utiliza como punto de referen...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 168 pàg. · 18 €
El orden de palabras es un fenómeno extremadamente complejo en el que convergen factores diversos de naturaleza sintáctica y pragmática. La obra que aquí presentamos busca...
(Publicacions Universitat Alacant, 2005) · 240 pàg. · 20 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya